Deidara [AMV] - Will Destroy Us
W najnowszym odcinku (oczywiście wypełniacz ...) Naruto Shippuden, odcinek 368 wyraz
„pokazać swoje odwagi”
latał po całym miejscu. Próbowałem googlować, ale nie udało mi się znaleźć, co to znaczy.
Myślę, że to coś w rodzaju pokazując swoje najbardziej wewnętrzne uczucia, ale nie jestem do końca pewien.
PS: Angielski nie jest moim językiem ojczystym, więc nie oceniaj.
6- Nie jest to zwrot, który znam. Może to być coś, co odnosi się do „pokazać swoją siłę”, ponieważ „mieć odwagę” może oznaczać bycie silnym lub odważnym.
- Pomyśl, że może to być trochę nie tak z powodu tłumaczenia. Ale pokazanie naszych wnętrzności oznacza coś podobnego do pokazania naszych prawdziwych kolorów. Żadnych tajemnic, nic do ukrycia. Aby można było w pełni zaufać bez żadnych wątpliwości.
- Rzuciłem okiem na odcinek; jest to dosłowne tłumaczenie słowa w słowo "aby pokazać wnętrzności / wnętrzności". Całkiem pewny wniosek OP, że oznacza to coś w rodzaju „okazywania najskrytszych uczuć”, jest mniej więcej poprawny.
- Na marginesie, nie sądzę, aby ten odcinek był wypełniaczem. Te odcinki były w rzeczywistości oparte na mandze.
- Cóż, jeśli dobrze pamiętam, tłumaczenie mangi mówi „postanów” zamiast „odwagi”, więc kiedy Madara mówi: „W porządku, Hashirama, widziałem Twoje ostateczne postanowienie”, ma to więcej sensu niż „odwaga”.
Z kontekstu i dyskusji w programie na temat powodów, dla których wojny trwają i trwają (fragmenty z Nagato, Naruto i Jiraiyi w różnych momentach czasu) - mówią o tym, jak ludzie nie potrafią bezpośrednio rozróżniać emocji i myśli innych, czyli ludzi nie może poznać prawdziwych uczuć innych. Co z kolei powoduje nieporozumienia, różnice zdań i emocji, a ostatecznie rezultatem konfliktu, którego kulminacją jest wojna.
Biorąc pod uwagę ten ogólny temat, myślę, że rozsądne jest zrozumienie tego (prawdopodobnie błędnie przetłumaczonego wyrażenia) jako oznaczającego - pokaż innym nasze wewnętrzne uczucia / emocje / myśli (wewnętrzne <-> wnętrzności).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definiuje odwagę w 4. (nieformalnym) odwadze i determinacji, jakiej potrzeba, aby zrobić coś trudnego lub nieprzyjemnego. Zatem „pokaż swoje odwagi” oznacza, że rzucasz komuś wyzwanie, aby pokazał / zademonstrował swoją odwagę / determinację, by coś zrobić.
Być odważny to być odważnym lub odważnym. Madara mówi, że powinni „pokazać odwagę”. Innymi słowy, powinni udowodnić swoją odwagę lub pokazać, jak odważni są przykładem
