[SFM FNAF] Koszmar Bonnie marchewka jumpscare
W 7 odcinku Sword Art Offline 2 Asuna komentuje, że Yuuki jest nie tylko rzadką grą-chłopczycą, ale także mówi jak chłopiec.
Teraz oglądałem angielski dub i nie odebrałem tego, więc myślę, że jest to coś, co można usłyszeć tylko wtedy, gdy oglądasz subwoofer z japońskim dźwiękiem, ale nawet w Sword Art Offline, który nigdy nie był dubbingowany (tylko z napisami z japońskim dźwiękiem ), Nie odniosłem wrażenia, że Yuuki mówił jak chłopiec.
Więc jak to się dzieje, że Yuuki mówi jak chłopiec?
W języku japońskim istnieje wiele słów na „ja”, najczęściej spotykaną istotę watashi, atashi, boku, i kruszec (Przez cały czas będę transliterować na romaji). Większość z tych zaimków jest definitywnie oznaczona płcią i byłoby to całkiem społeczne gafa używać zaimków niepoprawnie określających płeć. Ten film świetnie wyjaśnia temat.
Od S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Tłumaczenie: Po prostu to wykorzystam.
W SAO Yuuki używa boku.
Boku jest ogólnie zaimkiem męskim. Jednak w anime (nie tak często w prawdziwym życiu) nadmiernie chłopczycowe dziewczyny będą używać boku próbując zabrzmieć po męsku. Jest to coś, czego na ogół nie da się dokładnie przetłumaczyć na angielski w akceptowalny sposób, więc większość oficjalnych tłumaczeń po prostu ignoruje to rozróżnienie, ale większość grup fanowskich doda notatkę tłumacza, która to zaznacza.
3- Faux Pas Po francusku „fałszywy krok”. Poważny błąd społeczny lub poważne naruszenie etykiety. Jeśli dane faux pas było niezamierzone, często prowadzi to do bardzo niezręcznej i niewygodnej chwili.
- Sprawdziłem nawet poprawną pisownię, zanim ją wpisałem. Cóż, wydaje mi się, że właśnie to dostaję za pisanie po francusku tylko dlatego, że mówię nim.
- 7 Czy tylko ja dostrzegam lekką nutę ironii w używaniu francuskiego zwrotu opisującego coś o języku japońskim w poście napisanym po angielsku? :-)
