Super Junior - Marry U (teledysk)
Między fanami toczy się debata na temat latynizacji imienia bohaterki-wilka w Spice and Wolf.
Niektórzy twierdzą, że powinno być zlatynizowane jako Holo, podczas gdy inni mówią, że Horo.
Czy istnieje oficjalne słowo, które jest poprawne?
Według Yen Press (angielskiego wydawcy powieści Spice and Wolf), japoński licencjodawca poinstruował ich, aby używali „Holo”.
Źródło: ten komentarz na Yenpress.com
Była też scena w anime, odcinek 4 sezonu 2, pokazująca odręczny list zawierający „Holo”.
Słabe pismo, ale myślę, że to oczywiste, że to L, a nie R.
5- 7 Korbo? Czy na pewno to prawda?
- 1 @Euphoric Nie jestem pewien, czy żartujesz („Korbo” to dość popularny żart w anglojęzycznej społeczności S&W), czy nie, ale tak, to jest właściwy zrzut ekranu. : P
- 4 Przykręć "oficjalne" tłumaczenia. : | Osobiście bardziej lubię „Horo”. +1 do badań.
- 1 Btw, wszyscy przez cały czas źle to czytaliśmy! Właśnie doznałem objawienia - to „Horlo”! Pamiętasz, jak zawsze mówią, że „r” z kana brzmi jak mieszanka między l i r? To wszystko ma sens! /sarkazm
- Chociaż wygląda bardziej jak Kalo Dla mnie
Według jednego odcinka drugiego sezonu i oficjalnego tłumaczenia lekkich powieści jest to Holo.
Ale Horo był używany od tak dawna, że fanom trudno jest zaakceptować oficjalną latynizację. Ponadto w wielu językach oficjalny japoński dubbing również brzmi bardziej jak Horo niż Holo.
To rzeczywiście dzieli Spice and Wolf fanów na dwoje, ponieważ ホ ロ to „Horo” w romaji, ale w oficjalnym tłumaczeniu na język angielski to „Holo”.
Widzowie z Japonii nazywają się „Horo” (ホ ロ). W przypadku angielskich widzów nazwa to „Holo”.
Która z nazw była pierwsza? Znasz już odpowiedź na to pytanie. Ostatecznie oba są oficjalnymi i obowiązującymi imionami bohaterki-wilka
Wiadomo również, że HorribleSubs używał terminu „Horo”.
1- Nie sądzę, aby odwoływanie się do HorribleSubs (lub CrunchyRoll) było dobrym argumentem, ponieważ mogli nie znać oficjalnej angielskiej nazwy w pierwszej kolejności ...
