W ostatnim odcinku Danshi Koukousei no Nichijou, część „High School Boys and Lies”, Motoharu pyta Yoshitake o różne rzeczy, na które Yoshitake udziela absurdalnych odpowiedzi (z wyjątkiem ostatniej):
- Co to jest „Twitter”?
- Co to jest „KY”?
- Co to jest „Tsundere”?
- Co to jest „Doyagao”?
- Co to jest „Agepoyo”?
- Co to jest „MMORPG”?
Przykład absurdalności odpowiedzi:
Motoharu: Co to jest Twitter?
Yoshitake: To włoskie jedzenie.
Rozumiem je wszystkie oprócz Doyagao i Agepoyo. Próbowałem googlować, ale nie rozumiem. Czy ktoś może je po prostu wyjaśnić?
- FWIW „doyagao” jest tłumaczone jako „doya face” na stronie Hulu.
- Wyszukiwanie w Google „twarzy doya” daje to: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… co mniej więcej pasuje do wyników w Grafice Google, gdy próbowałem wyszukiwać w języku japońskim. Nadal nie jestem pewien co do „agepoyo”.
- Ktokolwiek stworzył te napisy, był niesamowicie leniwy… Swoją drogą, czy na pewno wiesz, co oznacza „KY”? W tym przypadku jest to „kuuki yomenai” ( ), termin używany do pejoratywnego opisania ludzi, którzy pomijają ukryte sygnały społeczne. por. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol tak, wiem, co oznacza KY, ale i tak dzięki. Zadałem to pytanie w zeszłym roku: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) to slangowe określenie twarzy podczas popisywania się. Zwykle denerwują odbiorcę, choć czasami w zależności od sytuacji są uważane za urocze. Pochodzi z dialektu „dou da ど ど う だ」 ”w dialekcie Kansai, co oznacza„ do ya 「ど や,”, co można przetłumaczyć jako „Jak to?”. Tak więc dosłowne tłumaczenie brzmiałoby „jak tam twarz”. Wyszukiwarka Google dostarcza fajnych przykładów.
Wiek-poyo (あ げ ぽ よ) to slangowy termin używany przez dziewczęta (lub kogals), subkulturową grupę dziewcząt z liceum. Część „wiek” pochodzi od „age-age (ア ゲ ア ゲ)”, innego slangu oznaczającego „w dobrym humorze” lub „rockin”. Zasadniczo te terminy są używane, gdy coś ci się podoba lub rzeczy stają się ekscytujące. Część „poyo” jest dodatkowym przyrostkiem, który nie ma znaczenia. Najwyraźniej został dodany, ponieważ „brzmiał dobrze”. Zwróć uwagę, że rodzimi użytkownicy języka japońskiego mają problem ze zrozumieniem tego, więc nie jestem pewien, czy moje wyjaśnienie jest w 100% dokładne. Wierzę też, że słowo to wymiera od szczytu w 2010 roku.
