# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 に ゲ ー （初見） 【ブ ラ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Zastanawiałem się, czy legalnie można mówić o anime tylko w języku angielskim. Jasne, japoński dub może być opcjonalny, ale jeśli chodzi o główny dubbing, czy anime może mieć angielski jako główny dub?
Wiem, że takie anime może nawet nie istnieć, ale zastanawiam się, czy istnieje jakieś prawo lub rozporządzenie uniemożliwiające dubbingowanie anime tylko w języku angielskim. A kiedy mówię anime, mam na myśli rzeczywiste anime wyprodukowane w Japonii, a nie kreskówki w stylu anime wyprodukowane gdziekolwiek indziej.
3- Nie sądzę, żeby istniało jakieś prawo, ale wyobrażam sobie, że zostanie ono potraktowane jako szalenie zagmatwane i prawdopodobnie obraźliwe. W końcu większość seriali anime pochodzi z mangi, która ma bąbelki tekstu napisane po japońsku. Może gdyby była to praca oryginalna, nie oparta na żadnej mandze. Pozwoliłoby to uniknąć potencjalnego lekceważącego postrzegania. Ale w każdym razie wszystko jest możliwe, wystarczy pomyśleć o konsekwencjach dla opinii publicznej.
- Czy mogę zapytać, dlaczego myślisz, że jest w ogóle możliwe, że istniałoby prawo, które uniemożliwiłoby stworzenie japońskiego anime, którego dźwięk jest w języku angielskim? Japonia jest nowoczesnym krajem pierwszego świata, z przynajmniej pewnym pozorem wolności słowa. Prawo, które uniemożliwiałoby tworzenie animacji z angielskim dźwiękiem, wydaje się być czymś, co znacznie wykracza poza nawias.
- Byłoby to również bardzo dziwne prawo. Jaki byłby sens prawnego zakazu tworzenia czegoś w obcym języku?
Jest absolutnie żadnego prawa który określa, że anime może być tylko w języku angielskim.
Powiem, że jest to niezwykle rzadkie, biorąc pod uwagę, że większość anime jest faktycznie robionych w Japonii dla japońskiej publiczności (stąd dlaczego są po japońsku), ale biorąc pod uwagę, że Afro Samurai anime zostało wydane tylko w języku angielskim i tak samo jak jego oryginalne źródło mangi pierwotnie wyprodukowane w Japonii, to tylko pokazuje, że nie może być przeciwnego prawa.
4- 2 Jest też anime Blade Runner, w którym angielski jest głównym dubem.
- Nie zapomnij Avatar: The Last Airbender. Jest to jeden z nielicznych (jedynych?) Programów amerykańskich, które naprawdę uchwyciły cechy dobrego anime.
- 6 @ pojo-guy: Ostatni Władca Wiatru jest jednak w 100% amerykański. Nie został wyprodukowany w Japonii. Po prostu zapożycza motywy z japońskiego anime.
- Co więcej, w przeciwieństwie do innych amerykańskich prób tworzenia anime, uchwycił on istotę tego, co wyróżnia anime spośród amerykańskich animacji. Motywy azjatyckie pomagają, ale japońskie anime nie są skoncentrowane na Azji. Istnieje wiele tematów eurocentrycznych. Weźmy SnK, gdzie wszystkie imiona są niemieckie, a Mikasa twierdzi, że jest (prawdopodobnie) ostatnią Azjatką na świecie.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 i Space Dandy to przykłady anime, które zostały wyprodukowane i dubbingowane w języku angielskim podczas ich produkcji za granicą. Niektóre z wymienionych tytułów mają dialogi japońskie, ale wszystkie zostały wydane z dialogiem angielskim jako priorytetem dla obszarów, które je otrzymają.
