My Japan Odyssey 2019 - Dzień 10 - 29.08.2019 - Kumano Kodo i Nagoya 熊 野 古道 巡礼 i 名古屋
W Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aruorganizacja odpowiedzialna za robienie rzeczy związanych z boskim drzewem nazywa się „Taisha”. Oficjalne (Crunchyroll) napisy nie tłumaczą tego słowa, ale po japońsku jest napisane . O ile wiem, jest to termin prawniczy oznaczający „ogólne ułaskawienie”, które jest rodzajem ułaskawienia w japońskim prawie, które ma zastosowanie do wszystkich osób skazanych za określone przestępstwo lub klasę przestępstw (w przeciwieństwie do tokusha „specjalne ułaskawienie”, które dotyczy tylko określonych osób). To bardzo dziwna nazwa dla organizacji.
Jeszcze dziwniejsze jest to, że jeśli znasz japoński i nigdy nie widziałeś tego terminu zapisanego, prawdopodobnie pomyślałbyś, że zostałby zapisany jako homofon , co oznacza „wielką świątynię”, co czyni bardziej sensowna jako nazwa organizacji.
Jaka jest logika zapisywania „Taisha” jako „ogólne ułaskawienie”?
(Zdaję sobie sprawę z „teorii” sugerującej, że można zmienić kolejność uderzeń „Yuuna” i uzyskać „Taisha” [patrz ilustracja]; nie sądzę, aby teoria miała jakąkolwiek wartość, ponieważ polega na zmianie kolejności uderzeń w sposób, który nie szanuje zaangażowanych radykałów).
1- Hmm ... w prequelu NoWaYu Taisha jest napisane znakami . W WaSuYu i YuYuYu jest zapisane jako . Może ma to coś wspólnego ze zdolnością mankai? Może Taisha ukrywa przed nimi coś ważnego ... znowu.
+50
Pierwotnie nosiła nazwę (Wielka Kapliczka), ale później została zmieniona na (Amnestia).
W Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba jest bohaterem), prequel do Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi jest bohaterem) i Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna jest Bohaterem), organizacja nosiła pierwotnie nazwę (Wielka Kapliczka).
Od ch. 3, s. 5,
Organizacja Counter-Vertex znana jako Taisha (Wielka Świątynia) zbadali moc Shinju i odkryli naukową i magiczną metodę jej wykorzystania. Strój powstał w wyniku tych badań. To była kulminacja błogosławieństwa Shinju i wiedzy ludzkości.
(Podkreślenie moje)
Od ch. 19 (ostatni rozdział), s. 23,
Hinata wydawała się już mieć plan na myśli, odpowiadając na pytanie Wakaby bez wahania.
- "Pierwszy, zmienimy nazwę Taisha z `` wielkiej świątyni '' na `` amnestię '' jako świadome przypomnienie, że otrzymaliśmy amnestię i żyjemy skromnie jako istoty ludzkie.'
(Podkreślam mój, nie mogę cytować więcej niż to, aby uniknąć ciężkiego spoilera)
To tylko spekulacje, ale: w pewnym sensie można powiedzieć, że Taisha i Shinju-sama (przepraszam, jeśli to błędna pisownia, obejrzałem serial) udzieliły ludzkości „ogólnego ułaskawienia”, chroniąc ich przed niekończącym się wirowaniem zniszczenia poza ... przepraszam, ukrywam nazwę bariery.
