Anonim

Niedawno oglądałem oba sezony Medaka Box. Myślę, że to było na początku drugiego sezonu, kiedy Myouga Unzen po raz pierwszy pojawił się i przemówił w liczbach. Nie wiem, czy to tylko w moim przypadku, ale nie wszystkie jej wersy zostały przetłumaczone, więc pomyślałem, że może być ciekawie wiedzieć, czy da się to przetłumaczyć, czy też liczby są tam umieszczone losowo.

Jeśli to możliwe, pokaż mi, jak to zrobić, lub podaj odniesienie do miejsca, w którym opisano, jak to zrobić.

4
  • Cóż, musiałby mieć listę jej fraz i przypisane do niej liczby, żeby wiedzieć, czy są przypadkowe, czy nie na pierwszym miejscu. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Patrząc na ten przykład Omae i Omou są przypisane do 41
  • O ile wiem, jest tylko jedna linijka „nieprzetłumaczona”, zarówno w mandze, jak i anime, którą (po raz pierwszy w historii?) Wypowiedziała po pojawieniu się i powaleniu Medaki. Nie oglądam / nie śledzę tej serii, więc może być ich więcej, ale myślę, że tak jest jeden: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Jeśli ktoś biegle posługuje się językiem japońskim, może poszukać go za pomocą słów kluczowych „め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語”. Znalazłem link do japońskiego Yahoo! Odpowiedzi tutaj. Jest lista słów, ale w końcu niektórzy po prostu odpowiedzieli „To przypadkowa liczba”.
  • Możesz skorzystać z tej strony domowej3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/ ... i spróbować znaleźć odpowiedź. Będziesz musiał znaleźć brakującą liczbę, przetłumaczyć je na japoński i przetłumaczyć z powrotem na angielski.

Nie mogę komentować, ale to nie słowa są używane, ponieważ w angielskim dubie oba „Będę musiał ponownie zaatakować!” i „Oto jeszcze jeden!” pochodzą z numeru „21487214”. Dlatego może to mieć coś wspólnego z intencją wypowiadanych słów, ponieważ oba wyrażenia mają agresywny charakter.

1
  • Angielski dub jest tłumaczony z oryginalnego japońskiego i czasami ma swobodę twórczą w modyfikowaniu scenariusza, więc może nie być real tłumaczenie.