Panika! At The Disco: ale lepiej, jeśli to zrobisz [OFICJALNY WIDEO]
W odcinku 4 sezonu 2 Miss Monochrome, Miss Monochrome chce, aby figurka została wykonana jako gadżet na jej trasę koncertową. Jej menadżer mówi jej, że może to być trudne, więc postanawia zostać figurką akcji, opierając się na własnych zasługach.
Z jakiegoś powodu prowadzi to ją do tego, że staje się niedźwiedziem, co przerażająco opisano w poniższej scenie.
Wygląda na to, że w grze jest jakiś głupi kalambur, ale nie mogłem zrozumieć, co to takiego. Jakie wykrzywienie języka japońskiego skłoniło Miss Monochrome do myślenia, że przebranie się za niedźwiedzia uczyniłoby ją figurką akcji?
3- Ponieważ ma na imię Monochrome, myślałem o Monokumie, postaci z Danganronpy, która następnie wyjaśnia, dlaczego została niedźwiedziem (kuma to po japońsku niedźwiedź), ale nie mam pojęcia, co to ma wspólnego z figurką.
- @SakuraiTomoko To był rodzaj gry słów na słowach figyua (rysunek) i jak brzmiało higuma, który jak przypuszczam pochodzi z kuma (Niedźwiedź). Miałem nadzieję, że ktoś to wyjaśni.
- Potrzebowaliśmy też więcej pytań Miss Monochrome, aby pomóc jej w drodze do zostania idolką.
Bazując na wskazówce Torisudy, Figuma jest nawiązaniem do Figmy, firmy sprzedającej figurki. Higuma brzmi podobnie do Figmy i oznacza Niedźwiedź Słońca (hi / = słońce, kuma / = niedźwiedź). W ten sposób Miss Monochrome zamieniła się w niedźwiedzia słonecznego.
- Nie sądzę, że oznacza { } 'słońce'. Myślę, że pierwotnie , co mówi się, że pochodzi z czytania jako { } w ciągu { } (chociaż oczywiście tak naprawdę oznacza sieć).
- @snailboat Czy możesz wyjaśnić, jaki byłby żart, gdybyś miał rację? Może w odpowiedzi? :)
