Subaru Makeover
W Ro-Kyu-Bu! SS odcinek 6, Subaru i zespół odwiedzają lokalny sklep podczas klasowej wycieczki. Jest z nimi Aoi i odczytuje wylogowanie jako „Youjiya”:
W następnym odcinku mówi to ponownie na głos i mówi, że to „sklep dla małych dzieci”:
Jednak gdy wchodzimy do sklepu, Subaru kupuje wykałaczki:
Czy znak rzeczywiście mówi „Sklep dla małych dzieci”? Jeśli tak, to dlaczego w środku były wykałaczki (i nic, co mogłoby wydawać się małe)? Jeśli nie, to co oznaczało tak właściwie mówić?
Znak mówi (youjiya), ale ponieważ jest napisane w hiraganie, znaczenie jest nieco niejednoznaczne. Przyrostek w nazwie sklepu zawsze brzmiałby , co oznacza po prostu sklep lub może też odnosić się do szefa takiego sklepu (np. może oznaczać albo sklep rybny, albo dealer sprzedający Ci ryby). Więc to jest sklep dla (youji), ale znaczenie tego jest nadal niejednoznaczne, ponieważ zapisany w hiraganie to homofon, który może mieć kilka znaczeń.
Znaczenie, które zinterpretował Aoi, to , co oznacza niemowlęta i małe dzieci. Aoi pomyślał, że to sklep, w którym można kupować dzieci, stąd drugi zrzut ekranu, który dałeś. Jest to najczęstsza, nieco sensacyjna interpretacja , gdy pisana jest hiragana w tym kontekście. Może to również oznaczać (sprawunki) w innych kontekstach, ale to nie pasuje tutaj.
Ale może również oznaczać wykałaczkę zapisaną jako (lub rzadziej ). Zwykle używa się (tsumayouji), aby opisać same wykałaczki, ale (tutaj tsuma, czyli pazur lub gwóźdź) można zasadniczo pominąć. Takie jest tutaj znaczenie, więc sklep jest dosłownie sklepem z wykałaczkami (i prawdopodobnie związanymi z nimi towarami).
Myślę, że wielu Japończyków nie wiedziałoby, jak zinterpretować znak , więc nieporozumienie Aoiego jest zrozumiałe. Jednak nie sądzę, aby wiele osób pomyślało, że to sklep dla (dzieci), więc skok rozumowania Aoiego jest nieco komiczny.
Jako uwaga kulturowa, w Japonii jest właściwie sklep z wykałaczkami. Nazywa się Saruya i znajduje się w Tokio (link do wpisu na blogu o sklepie). O ile wiem, jest to jedyny tego typu sklep w Japonii, więc sklep w Ro-kyu-bu jest fikcyjny (jest w Kioto). W każdym razie kultura japońska traktuje wykałaczki poważniej niż większość innych kultur, więc istnienie takiego sklepu nie jest całkowicie niemożliwe, ale wciąż jest mało prawdopodobne.
3- Pozwólcie, że dodam kolejną warstwę złożoności do gry słów. (Yojiya), wymawiane w ten sam sposób, to znana marka produktów kosmetycznych, szczególnie znana z papieru do usuwania olejków do twarzy. Marka ma siedzibę w Kioto i jest popularną pamiątką. Nazwa pochodzi od szczoteczek do zębów, które wcześniej sprzedawali w swojej branży, zwanych wówczas
- Turysta przyjeżdżający do Kioto po raz pierwszy i mylący go ze sklepem z wykałaczkami to w Japonii jak zwykły żart. Scena w anime to gra.
- @Asa Dzięki, nie miałem o tym pojęcia. Myślisz, że to była wzmianka o tym sklepie? Patrząc na posiadane przez nich produkty i wyraźne podobieństwo nazw, wydaje mi się to całkiem możliwe i unieważniłoby lub przynajmniej skomplikowałoby kilka części mojej odpowiedzi. W każdym razie, jeśli chcesz to opublikować jako odpowiedź, śmiało, albo mogę to zrobić samodzielnie, jeśli nie chcesz.
Oprócz już obszernego wyjaśnienia Logana, ta gra słów jest jeszcze bardziej złożona.
W Kioto istnieje słynna marka kosmetyków o nazwie Yojiya, wymawiane w ten sam sposób. Szczególnie znane są z papieru do usuwania olejków do twarzy ( aburatorigami), popularna pamiątka w Kioto.
Ich nazwa pochodzi od szczoteczki do zębów, którą sprzedawali na początku swojej działalności, która nazywała się y ji wtedy. Obecnie szczoteczki do zębów nazywane są ha-burashi (dosłowne tłumaczenie angielskiego słowa), więc ludzie używają słowa w znaczeniu tsumay ji (wykałaczka).
Więc kiedy turysta przyjeżdża do Kioto po raz pierwszy i widzi Yojiya, myślą o nim jako o sklepie specjalistycznym z wykałaczkami. Wchodzili do sklepu, spodziewając się, że dowiedzą się, jaka byłaby wysokiej klasy wykałaczka, tylko po to, by dowiedzieć się, co innego.
Tak więc scenę, o której mowa, można uznać za knebel, który wykorzystuje ten popularny żart.
