Coś, co mogę skończyć lub nie
W anime Jinsei - Odcinek 2, chłopiec prosi ich o radę, co dać swojemu przyjacielowi jako prezent urodzinowy, który nie wychodzi tak tanio.
Ikumi daje taką radę:
Poszukałem w Google Koshien i jedyne, co udało mi się ustalić, to to, że to stadion baseballowy zbudowany na turnieje w liceum. Czy to oznacza, że Koshien to bardzo ważne miejsce w Japonii? Ale nawet jeśli tak jest, dlaczego piasek?
Mam nadzieję, że ktoś może mi to wyjaśnić. Dzięki!
1- 5 High school baseball to Wielka rzecz w Japonii. Stadion Koshien to miejsce, w którym odbywają się dwa mistrzostwa kraju. Domyślam się, że to, do czego odnosi się ten serial, to tradycja „Brudu Kąshien” (opisana w artykule w Wikipedii). Nie widziałem Jinsei i nie mam więcej niż wiedzę na temat japońskiego baseballu w liceum na poziomie Wikipedii, więc mam nadzieję, że ktoś inny może napisać dobrą odpowiedź.
Koshien Stadium to miejsce, w którym odbywają się finały dwóch krajowych turniejów baseballowych dla licealistów w Japonii (zwanych „Spring Koshien” i „Summer Koshien”). Dotarcie do Koshien oznacza, że Twój zespół odnosi ogromne sukcesy, jeden z najlepszych w kraju. Dotarcie do któregokolwiek z nich to marzenie wielu japońskich licealistów grających w baseball. Gracze, którzy dotarli do Koshien, często po szkole średniej mają udaną karierę zawodową. Ponadto piasek z Koshien jest dosłownie świętym przedmiotem w szintoizmie (przed stadionem znajduje się kapliczka). Zespoły przegrywające w Koshien mogą zabrać do domu worek piasku na pamiątkę, co ma ich nauczyć wartości poważnego wysiłku nawet w przypadku porażki i rzekomo zawiera lekcje życia.
Jako taki, dla wielu japońskich licealistów Koshien (i wszystko, co się z nim wiąże, zwłaszcza piasek) jest czymś jak marzenie. Baseball to jeden z najpopularniejszych sportów w Japonii, a te turnieje są na tyle znane, że prawie każdy Japończyk znałby je i zrozumiałby to odniesienie.
Dla fanów sportu, takich jak Ikumi, wydaje się to idealnym prezentem. Sztuczny piasek Koshien jest właściwie dość tani, ale tak wydaje się cenne ze względu na historię i tradycję.
1- 1 Uwaga na temat znaczenia piasku w kontekście porady: Piasek Koshien to czarny piasek, z którego znana jest Kagoshima, a zwłaszcza ich spa z czarnym piaskiem, znane jako „sunamushi onsen”. Czarny piasek jest dość rzadki dla większości ludzi. więc stanowi egzotyczny prezent. Powiedzenie, że pochodzi on również z Koshien, nadaje mu jeszcze większego znaczenia, oczywiście czyni go bardziej znaczącym dla fanów sportu (jak każdy rodzaj pamiątki World Series używanej w grze).
Według japanvisitor.com piasek na stadionie Koshien jest uważany za święty:
Jednym z trwałych obrazów każdego dnia w Koshien jest zwycięska drużyna, która skacze do swojej sekcji kibiców, aby świętować, podczas gdy przegrani płaczą gorzkie łzy porażki, bijąc mury i padając na kolana, kopanie świętego piasku Koshien, aby przypomnieć sobie ich dzień. Tak długo, jak są chłopcy, którzy marzą o chwale, zawsze będzie Koshien.
Źródło
I zgodnie z tym postem Reddit:
Piasek w Koshien jest święty. Mam na myśli to dosłownie; Boisko jest uważane za świętą ziemię w religii Shinto, a na zewnątrz boiska znajduje się kapliczka z tego powodu. Zespoły przegrywające mogą zabrać do domu worek piasku jako pamiątkę. Po meczu szukaj ujęć przegrywającej drużyny, która emocjonalnie zbiera ziemię.
Również baseball reprezentuje najlepsze cechy japońskich sportów, takie jak zdyscyplinowana etyka pracy, praca zespołowa i odporność. Te cechy są również cenione nie tylko w sporcie, ale także w życiu. Ponieważ stadion Koshien jest gospodarzem kilku ogólnopolskich wydarzeń w baseballu, bycie członkiem drużyny, która jest na boisku i gra, byłoby wielkim zaszczytem, a jeśli nie zdobędziesz pierwszego miejsca, piasek lub brud będą dowodem Twój czas tam.
