Death Note Character Theme Theme
Powiązane z tym pytaniem: Pytania dotyczące narodowości i języków w Death Note
Wygląda na to, że seria Death Note 2015 próbuje w stosownych przypadkach włączyć język angielski, ale mimo że Watari, L i Near są podobno zachodni, rozmawiają ze sobą po japońsku. Myślę, że byłoby dziwne, gdyby grali ich zachodni aktorzy, mimo że ich postacie są podobno zachodnie. Licencja artystyczna i tak dalej.
Może to być głupie pytanie, ale czy w anime i mandze można bezpiecznie założyć, że członkowie Domu Wammy rozmawiają ze sobą po angielsku?
Myślę, że jest oczywiste, że kiedy Mello i Near tutaj o śmierci L, rozmawiają ze sobą po angielsku oraz z osobą, która poinformowała ich o śmierci L.
A co na przykład, kiedy Mello i Near rozmawiali w SPK lub kiedy L i Watari rozmawiali prywatnie? Jest w języku angielskim, prawda?
1- Wszyscy jednak rozmawiali po japońsku. W komiksach, kreskówkach, filmach akcji i serialach na żywo zawsze mówią po japońsku, a nie po angielsku.
Można bezpiecznie założyć, że mówią po angielsku. Najprawdopodobniej jest to przykład konwencji tłumaczeniowej. Jak ujęto to w pierwszych dwóch akapitach tej strony TV Tropes:
Kiedy grupa ludzi, których językiem ojczystym nie jest angielski, jest razem, z dala od osób mówiących po angielsku, publiczność może mimo to usłyszeć, jak mówią doskonale po angielsku.
To nie jest przypadek mikrobów tłumacza, w którym urządzenie we wszechświecie dokonuje rzeczywistego tłumaczenia: mamy założyć, że postacie naprawdę mówią swoim własnym językiem i jest to tłumaczone wyłącznie dla naszej korzyści (lub korzyści reżysera castingu, który może wtedy swobodnie zatrudniać anglojęzycznych aktorów), podobnie jak dubbingowanie dialogów w języku angielskim na zagranicznych filmach.
W większości przypadków, kiedy stosuje się konwencję tłumaczenia, pisarze nie zawracają sobie głowy wskazaniem, że bohaterowie faktycznie mówią innym językiem, ponieważ publiczność najprawdopodobniej nie dba o to; publiczność chce tylko wiedzieć, co mówią.
W dalszej części strony omówiono Death Note:
W japońskiej wersji Death Note sceny, podczas których Interpol zbiera się i rozmawia z brytyjskim detektywem, a także relacje Neara z amerykańskim SPK i rozmowy Mello z amerykańską mafią są przedstawione po japońsku; prawdopodobnie mówią po angielsku.
Jednak w filmie aktorskim, Lindowi L. Tailorowi, wabikowi L, głosił Amerykanin, podczas gdy japoński tłumacz wygłosił głos.
Tak też zostało zrobione w mandze, chociaż pokazywany jest tylko lektor. Zakłada się, że dotyczy to również Domu Wammy'ego, chyba że mamy wierzyć, że wszyscy mieszkańcy sierocińca w Anglii używają japońskiego jako języka domyślnego.
Prawdopodobnie nigdzie w serialu nie ma prawdziwych dowodów na to, że bohaterowie mówią po angielsku (z pewnością nie pamiętam żadnego z nich w mandze). Widzowie mogą założyć, że mówią po angielsku, ponieważ są w sierocińcu w Anglii. Jednak w ramach konwencji tłumaczeniowej widzimy, jak mówią po japońsku na ekranie. Zakłada się, że publiczność nie przejmuje się zbytnio słyszeniem, jak mówią po angielsku, więc scenarzyści po prostu przeszli do sedna i pokazali, jak mówią po japońsku.
Zauważ, że różni się to od sytuacji, w której L, Near, et al. mówić do postaci, których językiem ojczystym jest język japoński. Tam musimy założyć, że mówią po japońsku (lub wszyscy mówią po angielsku - mało prawdopodobne, ponieważ postacie takie jak Misa i Matsuda, które prawdopodobnie nie mówią po angielsku, komunikują się bez wysiłku z L). Ale kiedy członkowie Wammy's House rozmawiają między sobą, można bezpiecznie założyć, że w rzeczywistości używają angielskiego i postrzegamy go jako japoński zgodnie z konwencją tłumaczenia.
2- Dzięki! Co masz na myśli, mówiąc, że Matsuda i Misa prawdopodobnie nie mówią po angielsku?
- 1 @BCLC Ponieważ nie są zbyt inteligentni. Dlatego je wyróżniłem, chociaż jest wiele innych postaci, które prawdopodobnie nie mówią po angielsku.
