Dlaczego lekkie powieści i mangi mają długie tytuły?

CO ZROBIĆ, KIEDY CHCESZ ZAKOŃCZYĆ I ZREZYGNować Z BIZNESU

Więc natknąłem się na te komentarze w poście r / manga:

KibaTeo: Nawet krótki serial stał się isekai

MonochromeGuy: Samo to stwierdzenie brzmi jak tytuł LN.

in0ri: Musisz potroić długość tytułu, brachu

Irru: Mimo że miała to być zwykła komedia romantyczna, w jakiś sposób zostałem przeniesiony do innego świata!

KibaTeo: . . . czy to jest prawdziwa seria? bo brzmi to zbyt wiarygodnie

CelioHogane: Po prostu potroił długość, o co go poproszono.

Zastanawiałem się ... dlaczego jest to jest rzecz, chociaż? Wydaje się, że wiele serii w dzisiejszych czasach (zwłaszcza lekkich powieści) ma bardzo długie i opisowe tytuły. Niektóre klasyczne przykłady obejmują:

Oreimo
- skrót od: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- tłumaczenie: Moja młodsza siostra nie może być taka słodka
Watamote
- skrót od: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- tłumaczenie: Bez względu na to, jak na to patrzę, to wina was, nie jestem popularny!

A oto nowsza seria (która nie wydaje się jeszcze mieć skróconego pseudonimu):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- tłumaczenie: Opowieść o traktowaniu rycerza, który nigdy nie był traktowany jako kobieta, jako kobieta

Można by pomyśleć, że posiadanie bardzo długich tytułów byłoby wadą, ponieważ trudno byłoby je zapamiętać: P Więc moje pytanie brzmi: dlaczego ten styl tytułu jest tak powszechny? Czy to ostatnia rzecz? Jak doszło do tego trendu na bardzo długie tytuły?

Nie jestem pewien, czy dłużej znaczy trudniej do zapamiętania. Ja na przykład lepiej pamiętam ludzi, gdy znam ich pełne imię i nazwisko, niż gdybym znała tylko ich imię lub pseudonim. Dzieje się tak, ponieważ pełne imię i nazwisko oznacza większą szansę na to, że będzie wyjątkowe. To samo, co doświadczenie. Wyjątkowe przeżycie jest niezapomniane. Normalne, codzienne doświadczenie nie jest.
Dobre pytanie, ale myślę, że odpowiedź okaże się po prostu „taki jest styl”. Dopuszczalne formy tytułów wpisują się w konwencje stylistyczne dla gatunku i medium. To jeden z powodów, dla których tytuł „Snakes on a Plane” jest zabawny - ponieważ łamie konwencje swojego gatunku, ponieważ jest zbyt długi i zbyt dosłowny, gdzie można by się spodziewać czegoś bardziej podobnego do japońskiego tytułu „Snakeflight”. W lekkich powieściach opracowano właśnie konwencję, zgodnie z którą tytuły mogą być długimi, chaotycznymi zdaniami opisującymi założenie, pozornie po OreImo zrobili to, a teraz walczą o to, by być najdłuższymi i najbardziej wszechstronnymi.
@ Mimo, że regularnie czytam Watamote, nie sądzę, żebym był w stanie wypisać z pamięci cały tytuł bez popełnienia przynajmniej błędów. Zgadzam się, że dłuższe tytuły są bardziej zapadające w pamięć, ponieważ prawdopodobnie możesz powiedzieć „oh, ten jeden”, ale myślę, że trudniej je zapamiętać w tym sensie, że jeśli zobaczysz puste pole wyszukiwarki i zostaniesz poinformowany ” idź i znajdź stronę MAL dla tego LN ”, którą byś całkowicie wymazał, ponieważ Zbyt wiele słow!... Jestem całkowicie zależny od skróconych wersji pseudonimów tytułów, gdy znajduję odpowiednie treści w Internecie.

Człowiek z anime wyjaśnia to w swoim filmie.

TL; DR:

Ludzie stają się leniwi, czytając napisy powieści (krótkie podsumowanie zwykle na końcu książki), aby dowiedzieć się, o czym ona jest, więc dłuższy tytuł będzie bardziej opisowy niż tytuły takie jak „Życzenie”.
Branża LN się rozrasta, dlatego w końcu każdemu zabraknie tytułów do wykorzystania (są nawet filmy, które mają ten sam tytuł, co nie jest dobre), dłuższy tytuł sprawi, że Twój LN będzie wyjątkowy i wyróżniający się. Najlepiej sprzedający się LN w pierwszej połowie 2019 roku według Oriconu.

(spekulacje, ale myślę o zdroworozsądkowym rodzaju)

Stojąc w księgarni pełnej lekkich powieści, jaka jest najważniejsza rzecz, którą potencjalny kupiec chce wiedzieć? "O czym to jest?" Przeszukują dziesiątki, jeśli nie setki tytułów. Dostępne są dwie rzeczy, dzięki którym kupujący może szybko zorientować się, o czym może być każda książka.

okładka (i tylna okładka) art
tytuł

Tytuł jest widoczny na grzbietach książek, więc w zależności od tego, jak książki są ułożone w stosy / półki, często jest widoczny przed grafiką. Dobre, atrakcyjne tytuły byłyby sugestywne, zabawne i / lub opisowe. Z długim tytułem, np Wtedy zostałem reinkarnowany jako śluz, od razu wiadomo, o czym prawdopodobnie będzie ta książka. Dodatkowo w tym przypadku tytuł jest zarówno zabawny, jak i opisowy. Twierdziłbym nawet, że ten tytuł jest bardziej pouczający niż okładka.

W związku z tym długie tytuły są prawdopodobnie postrzegane jako pomoc w sprzedaży, dostarczająca podsumowania tego, czego się spodziewać, a często także ton tego, co będzie w środku.

+50

Dlaczego ten styl tytułu jest tak powszechny? Jak doszło do tego trendu na bardzo długie tytuły?

Z tego, co udało mi się zbadać, lekkie powieści i / lub mangi mają długi tytuł:

Ponieważ pomaga wyróżnić się lekkiej powieści / mangi

Ze względu na konkurencję w branży autorzy muszą znaleźć sposoby wzbudzić zainteresowanie czytelników. Jednym z takich sposobów, który stał się popularny, są długie tytuły.

W wywiadzie przeprowadzonym przez Kotaku z Panem Tachibaną, autorem lekkich powieści, wyjaśnił swoje przemyślenia na temat tego trendu i wybrał tytuł powieści. Cytować,

Zależało mi przynajmniej na tytule, który przyciągałby uwagę i wpadał w ucho, a jednocześnie dawałby czytelnikowi znać, jaką historię dostaje.

Długie tytuły, choć trudne do zapamiętania, tak naprawdę nie odstraszają czytelników. W rzeczywistości, jeśli serial stanie się popularny, z pewnością otrzymaliby pseudonimy dla łatwiejszego zapamiętania, jak w przypadku OreImo, Choyoyu czy WataMote, żeby wymienić tylko kilka.

Ponieważ z łatwością może przekazać fabułę potencjalnym czytelnikom

Nie każdy ma czas lub przyjemność czytać lub oglądać streszczenia fabuły z tyłu lekkich powieści i / lub mangi. W związku z tym długie tytuły stały się trendem, dzięki któremu ludzie mogli łatwo zorientować się, o czym jest fabuła i czy przypadnie im to do gustu.

Jak wspomniał Tachibana,

Nie ma gwarancji, że ktoś poświęci trochę czasu na przeczytanie opisu fabularnego książki, więc jeśli tytuł jest długi i ma własne znaczenie opisowe, służy temu celowi.

Tytuły opisowe z pewnością pomagają zaoszczędzić czas w porównaniu z koniecznością czytania pełnego podsumowania, a jak zauważono tutaj, im dłuższy i bardziej opisowy tytuł,

tym lepiej dla przeglądarek z presją czasu, aby zebrać fabułę na pierwszy rzut oka.

Czy to ostatnia rzecz?

Ta strona internetowa pokazuje dane dotyczące liczby lekkich powieści i długości ich tytułów na przestrzeni lat. Jeszcze przed 2000 rokiem można było zauważyć, że istnieją tytuły, które mają około 30 znaków. W związku z tym nie jest to nowa rzecz. Ale to nie jest takie częste i liczba takich prac o długich, opisowych tytułach zaczęła rosnąć na przestrzeni lat aż do teraz.

Mówiąc prościej, kolekcja mangi i lekkich powieści, w zależności od tego, jak długo trwa, może mieć dziesiątki sequeli i kontynuacji. Zwykle, gdy planowana jest seria obejmująca wiele rozdziałów i książek, nazywane są one inaczej, aby odróżnić każdą książkę od siebie, a hepburn japońskiej nazwy jest dłuższa, ponieważ kanji używa symboli obrazkowych jako słów i liter. Tak więc po prostu hepburn japońskich znaków sprawia, że tytuły są długie.

1 Tak naprawdę nie chodzi jednak o Hepburn / latynizację. Nawet Japończycy przyznają, że te tytuły są długie; to całe zdanie w porównaniu z pojedynczym słowem / frazą. To 5 znaków LN z japońskim tytułem powyżej 35 znaków, ostatni to (��)�� (69 znaków)
miałem na myśli jeden z powodów, dla których był długi. Jeśli przetłumaczysz znaki, których właśnie użyłeś jako przykład, stanie się ono nawet dłuższe niż liczba znaków kanji.
1 W porządku, słuszna uwaga co do tłumaczenia (choć nie mój przeciw), ale prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego zapoczątkowali ten trend (czy to przetłumaczony, czy oryginalny tytuł)?

Szczerze mówiąc, zależy to tylko od artysty. Nie wiem, czy i co palili, kiedy to zrobili, ale są tam dłuższe tytuły.

Być może autor próbuje nadać mu chwytliwy tytuł lub chce go podsumować. Nie wiem Zapytałbym ich.

Przykłady:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka lub Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru lub My Youth Romantic Comedy is Wrong as I Expected)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka? Lub Czy kochasz swoją mamę i jej ataki wielocelowe dwoma trafieniami?)

Szczerze mówiąc, tylko się włóczę, ale mam nadzieję, że to się przyda.