Anonim

Kuroko no Basket odcinek 10 sezon 3 - Kiyoshi teppei i Junpei hyuuga zabawny moment

Midorima często mówi „-nanodayou” w anime, a subskrybenci po prostu umieszczają to jako „-nanodayou”, ale co to właściwie oznacza? Czy to ma coś wspólnego z Oha-Asą?

1
  • dodaj język japoński jako kolejny znacznik do tego

Nanodayo ( ) to mniej więcej angielski odpowiednik "'sn-such", więc zdanie "Orenji o hirou nanodayo" można przetłumaczyć jako "Podnieś pomarańcze'-n-takie ”.

„N-stuff” jest również dobrym odpowiednikiem. Na przykład „Muszę chodzić do szkoły”.

Może również oznaczać „i tak dalej”.

Źródło

0

Uważam, że źródło to daje stosunkowo dokładny opis sposobu, w jaki Midorima używa wyrażenia: „Nanodayo” (…) dodaje ton „wyjaśnienia czegoś, czego tak naprawdę nie trzeba wyjaśniać” do jego słów.

'Nanoda' jest formą czasownika "być" w tym przypadku po prostu 'da' / , używanym do oznaczenia asercji / a 'decydujący' ton, podczas gdy yo / niuans „przedstawiania komuś nowych informacji” lub „próby przekonania” kogoś. W praktyce efekt „nanodayo” jest nieco podobny do powiedzenia „To jest fakt”, „Tak to jest”. lub „Tak jest”. po złożeniu oświadczenia. Ponieważ jednak wyrażenie zawiera formę czasownika „być”, nie ma możliwości jego rzeczywistego przetłumaczenia.

Nie jestem w stanie komentować innych odpowiedzi, ale chcę poprawić poprzednią, więc dodam to tutaj: angielskie „n-such” jest absolutnie niepoprawnym tłumaczeniem „nanodayo”. ("toka") lub ("mitai na") lub ("teki na") lub („nado”) na końcu słowa / zdania odpowiadałoby mniej więcej „n-such” w języku japońskim w różnych kontekstach. Jednak „nanodayo” w żadnym kontekście nie odpowiada temu konkretnemu zwrotowi.

Tutaj native speaker języka japońskiego odpowiada na to samo pytanie: ? = "Co oznacza (nanodayo)?". Mówią, że jest to „głównie coś, co dyrektor generalny mógłby powiedzieć swoim podwładnym, a poza tym nie jest to w powszechnym użyciu”. Brzmi jak „n-taki”?

Również przykład „orenji wo hirou nanodayo” podany w odpowiedzi Yahoo i zacytowany w poprzedniej odpowiedzi jest złą gramatyką. Bardziej poprawnie, byłoby to "orenji wo hirou nodayo" / , co oznacza po prostu "(I Idę do / pozwala / musimy / musisz / etc) odebrać pomarańcze ”. Postać z anime może swobodnie używać „nanodayo” w komedii lub w celu uzyskania efektu „moe”, ale tak nie jest w przypadku Midorimy (przynajmniej w sytuacjach kanonicznych).

Podsumowując, („nanodayo”) to po prostu asertywny sposób na powiedzenie „jest”, „jestem”, „są” lub „być” (odpowiednik „były”, „było” i „było” to / dattanodayo). Nie ma angielskiego odpowiednika.

1
  • Niezła odpowiedź. Prawdopodobnie lepsza odpowiedź niż ta powyżej, która została zaakceptowana, biorąc pod uwagę, że Yahoo! źródło odpowiedzi nie ma nawet źródeł w pierwszej kolejności.