「Mahō 魔法」 Angielski 英語 Okładka 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Zakończenie sezonu 2 przez Myuk
「W mandze Misogi Kumagawa mówi swoimi słowami w cudzysłowie, tak po prostu.
Oto typowy przykład:
Dlaczego tak się dzieje? Czy jest jakiś konkretny powód, dla którego używa tego zapisu podczas mówienia?
3- Uważam, że ma to związek z jego „All Fiction”, który pozwala mu zaprzeczyć rzeczywistości. 「Zasadniczo to, co mówi, nie jest prawdziwe, stąd cudzysłów.」 Może?
- @Nolonar Tak myślałem, ale nadal ma tę notację, kiedy zamienia „All-Fiction” na „Bookmaker”, więc nie sądzę, żeby tak było. Wiem, że nadal technicznie ma to, ale jest trochę zamknięte aż do tego konkretnego incydentu w dalszej części historii.
- Myślę, że ma to wskazywać na inny styl mówienia? Na przykład, jak Yotsuba w Mahou Sensei Negima mówi bez dymku tekstowego.
Powodem, dla którego Kumagawa „mówi” w nawiasach, jest trochę kalambury (patrz ). Kontekst implikuje dosłownie [ ] { } (kakko tsukeru), co oznacza "dodanie nawiasów / nawiasów (do czegoś, np. , Sentencja)." Gra słów zawiera dobrze znane wyrażenie [ ] { } (kakko tsukeru), oznaczające „popisywać się lub próbować spojrzeć fajne." Kumagawa mówi w sposób, w jaki to robi, ponieważ stara się brzmieć fajnie.
Jedną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę w przypadku , jest kanji z nieregularnym użyciem kana. (ou) podobnie jak (ei) nazywa się „długą samogłoską”. (ou) jest zasadniczo długim dźwiękiem „oo”. Historycznie rzecz biorąc, [ ] { } (kakkou) jest poprawną pisownią, jednak w pewnych, bardziej potocznych kontekstach jest pomijany z powodów celowych, takich jak zwięzłość.
W 88 rozdziale mangi, kiedy Kumagawa wraca do wymarzonej klasy i prosi Ajimu o jego oryginalne plecy Minusa. Ajimu prosi go, aby wyraził się szczerze, bez nawiasów, jeśli chce to z powrotem.
Odpowiada bez nawiasów kwadratowych.
Należy zauważyć, że mówi używając „podwójnych nawiasów kwadratowych” ( ) używanych do oznaczania cudzysłowów w cudzysłowie. W japońskiej beletrystyce ten typ nawiasu kwadratowego jest często używany do oznaczenia czegoś, co jest słyszane przez inne urządzenie. W przypadku Kumagawy sugeruje się, że to, co widzimy, to w zasadzie napisy. Słyszymy jego dosłowne znaczenie fajne słowa.
- Nie czytałem mangi (oglądałem tylko anime), ale słyszałem to wyjaśnienie i zawsze wydawało mi się to trochę wątpliwe. wymawia się , natomiast wymawia się . Podobne, ale nie takie same.
- @senshin Chociaż kanji wymawia się , wydaje się, że forma non-kanji często opuszcza - . (dodatkowy ref: weblio)
- ma nieregularne użycie kana, więc widzisz zarówno w różnych miejscach, jak iw różnym stopniu. Bardzo często jest pomijane, zwykle dla zwięzłości, ponieważ „-ou” jest w zasadzie długim „-oo”.
