Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Następujące anime używają średnika jako części swoich nazw:
- Steins; Gate
- Chaos; głowa
- Robotyka; Uwagi
- Okultyzm; dziewięć
Jaki jest powód używania średnika w tytułach tych anime?
1- 5 Moim zdaniem jest to zarówno dobre, jak i złe pytanie. Wygląda na to, że dużo się nad tym zastanawiałeś, co jest dobre, ale post ma styl dyskusji, a także więcej niż jedno pytanie. Powiedziałbym, że musisz usunąć swoją odpowiedź z posta i zamieścić aktualną odpowiedź, a resztę pytań przenieść na inne pytanie.
Najlepsza odpowiedź, jaką mogłem sobie wyobrazić, używając średnika w nazwach:
Średnik w nazwach jest używany jako forma „należy do”, ale „nie jest w posiadaniu”. Znaczenie - na przykład - „Steins” jest związane z „Gate”, jednak „Steins” nie jest w posiadaniu „Gate”. (Odnosi się to również do pozostałych dwóch imion). Widzimy to, ponieważ „Steins” nie używa apostrofu, który oznacza posiadanie.
Możemy to zobaczyć, przeredagowując również tytuły anime:
Brama Steins
Szef Chaosu
Uwagi z robotyki
W tym przypadku widzimy, że „Steins”, „Chaos” i „Robotics” są powiązane z poprzednimi słowami w przeformułowanych tytułach, tak samo jak gdybyśmy użyli średnika zamiast „ , ”w oryginalnych tytułach.
O nie, spóźniłem się dwa lata na dyskusję. Przeglądając Steam, natknąłem się na STEINS; GATE i zastanawiałem się, dlaczego w tytule użyto średnika. Zacząłem czytać recenzje gry, ale nic nie znalazłem, więc przeszukałem go w Google i trafiłem na tę stronę. Z recenzji wynika, że STEINS; GATE brzmi jak doskonała powieść wizualna, więc moje uwagi tutaj nie powinny odzwierciedlać twórców gry; są całkiem utalentowani.
Byłoby interesujące, gdyby użycie średnika tutaj było przykładem ewolucji World English. Gdyby na przykład na całym kontynencie azjatyckim średnik w języku angielskim zaczął oznaczać „związany z, ale nie posiadany”, zrozumiałbym jego użycie tutaj. Jeśli jednak nie, to jest to tylko błąd typograficzny. Miałem angielskich profesorów, których włosy stanęłyby na głowie, gdyby zobaczyli średnik użyty w ten sposób. Gdyby student przesłał pracę z rzeczownikiem własnym w stylu tego, profesorowie energicznie zakreślali średnik na czerwono i robili krótki komentarz z dużą ilością wykrzykników. Oczywiście byłaby to przesada, ale widać, że konstrukcja jest tak dziwna, że nawet ja jestem zmotywowany, by ją skomentować, nawet dwa lata później.
FatalSleep dostarczył bardzo jasnej odpowiedzi, ale we współczesnym standardowym języku angielskim średnik nie jest używany do łączenia rzeczowników, chyba że są one w złożonej serii. Jeśli masz serię trzech lub więcej elementów, a jeden lub więcej z tych elementów ma trzy lub więcej własnych elementów, 1) średnik jest używany do oddzielenia głównych elementów w serii, aby uniknąć nieporozumień. Jedynym innym razem, gdy średnik może być poprawnie użyty w standardowym języku angielskim, to 2) w celu połączenia dwóch niezależnych klauzul bez koniunkcji, gdy nie są one klauzulami szeregowymi. Przykładem tego jest ostatnie zdanie mojego pierwszego akapitu. To są jedyne dwa poprawne zastosowania średnika. Średnik nie jest miękkim dwukropkiem, mimo że tak wygląda nazwa; to przecinek, który ma tylko dwa zastosowania.
We współczesnym użyciu STEINS: GATE jest bardziej znany i byłby lepszym wyborem. Ironia polega na tym, że ponieważ STEINS modyfikuje rzeczownik GATE, nic nie jest potrzebne, aby pokazać, że są ze sobą połączone. STEINS GATE odnosi się do tylko jednej bramy, ściśle związanej ze STEINSAMI, ale nie posiadanej przez nich, ponieważ nie ma apostrofu. Odmianą tego byłoby SteinsGate, używając czapek wielbłądów, aby wskazać to samo. Nawet STEINS-GATE byłby lepszy niż STEINS; GATE. Ale stworzyli także CHAOS; HEAD and ROBOTICS; NOTES. Moi profesorowie rozerwaliby na nich naczynie krwionośne. Co myśleli twórcy gry?
Jeśli wiele osób zacznie używać średnika do łączenia słów, ponieważ uważają, że wygląda to fajnie, w końcu stanie się to standardowym użyciem w World English i nikt nie będzie narzekał. Ostatecznie. Użytkownicy standardowego języka angielskiego będą się zastanawiać, dlaczego, ale wzruszą ramionami i powiedzą „Podoba mi się”.
