Dlaczego chińskie imiona w anime są czasami tłumaczone na język angielski przy użyciu japońskiej wymowy?

Niegrzeczny azjatycki kelner

Informacje na temat wymowy chińskich nazw w języku japońskim

Pomyśl o człowieku, który był kanclerzem stanu Shu pod rządami Liu Shana w okresie Trzech Królestw. W języku chińskim jego nazwisko jest zapisane . W języku angielskim jego imię jest zwykle zapisywane jako Zhuge Liang (pinyin), co jest dość bliskim przybliżeniem wymowy jego imienia w języku mandaryńskim.

Japończyk robi jednak coś, co może wydawać się dziwne. Język japoński ma swoje własne unikalne sposoby wymawiania chińskich znaków, więc chociaż imię tego człowieka jest nadal zapisane (tak samo jak w chińskim), wymawia się je jako „Shokatsu Ry ” - nic w ogóle jak to wymawia się po mandaryńsku! Przyczyny tego są skomplikowane; w zasadzie ma to związek z tym, jak język japoński zapożyczył chińską wymowę dla chińskich znaków (tzw.na odczyty ”) z języka środkowego chińskiego, głównie przed rokiem 1000 ne, oraz o tym, jak wymowa japońska i chińska / mandaryńska rozeszła się w następnym tysiącleciu plus.

Właściwe pytanie

W niektórych anime wymawiane są imiona Chińczyków. Dzieje się tak czasem z postaciami historycznymi, np. Gakuto w Szkoła Więzienna i jego obsesja na punkcie Romans Trzech Królestw. Dzieje się tak również ze wspólnymi produkcjami chińsko-japońskimi, które powstały ostatnio, w których prawie wszyscy mają na imię Chińczycy - na przykład Hitori no Shita: Wyrzutek, Bloodivores, i Soul Buster z ostatnich kilku kursów.

Dziwne jest to, że czasami chińskie nazwy są lokalizowane przy użyciu japońskiej pisowni. Nie ma to dla mnie sensu - nikt poza Japonią nie ma pojęcia, kim jest „Shokatsu Ry ”, podczas gdy wiele osób słyszało o „Zhuge Liang”.

Kilka przykładów:

Napisy Crunchyroll dla Hitori no Shita (na przykład znak „Baobao” jest renderowany w napisach jako „Houhou”)
Napisy Crunchyroll dla Soul Buster (dynastia Han ma podtytuł jako dynastia Kan!)
manga Reinkarnacja no Kaben, widocznie
Crunchyroll napisy dla Oszukiwanie Craft również to zrobić (główny bohater nazywa się po japońsku „Shokatsu Mumei”, ale po chińsku byłby nazywany „Zhuge Mu Ming”), ale ponieważ technicznie rzecz biorąc, serial rozgrywa się w fikcyjnych „kontynentach”, a nie w prawdziwych Chinach, niech ten jeden się ślizga

Wiem, że widziałem to gdzie indziej; Zaktualizuję tę listę, jeśli pamiętam, gdzie to się stało.

Dlaczego autor napisów lub inny lokalizator miałby decydować się na renderowanie chińskich nazw na język angielski przy użyciu japońskiej wymowy? To podejście wydaje mi się błędne, więc mam nadzieję, że dowiem się od jakiejś zaangażowanej strony, dlaczego taka decyzja mogła zostać podjęta.

FWIW z Hitori no ShitaPamiętam, że Crunchyroll „poprawnie” renderował „Zhang Chulan” zamiast „Cho Shaku-rin”, ale mogę się mylić. (Nie masz teraz dostępu do subskrypcji, aby sprawdzić je poprawnie).
@Maroon To zabawne - wydaje mi się, że w czasie ich emisji występowali z „Zhang Chulanem” co najmniej przez odcinek 1 i 2, ale musieli wrócić i „przerobić” subwoofery, ponieważ teraz używa Chou ”zamiast„ Zhang ”; tytuł odcinka 1 to teraz „Sekret rodziny Chou?”; a streszczenie odcinka 1 zaczyna się od zdania „Grób mężczyzny imieniem Chou Shakurin został naruszony na chińskiej wsi”.
Większość Japończyków nie zna nazw „pinyin” znanych postaci z „Trzech Królestw”, więc jest naturalne, że używają wymowy, która jest im najbardziej znana. Co więcej, od angielskich tłumaczy tych anime nie oczekuje się znajomości historycznych postaci z historii Chin, ponieważ taka umiejętność czytania i pisania rzadko jest warunkiem wstępnym do pracy. Znajomość języka to. Tacy tłumacze często mają do czynienia z krótkimi / nagłymi terminami i mają niewiele czasu na sprawdzenie poprawności. Tak bardzo, jak wszyscy chcielibyśmy, aby były utrzymywane na wyższym poziomie. Szybkość jest ceniona bardziej niż dokładność w branży.
@ z Przepraszam, dlaczego to istotne, że Japończycy nie znają imion Chińczyków w mandaryńsku? Rozumiem, że Japończycy, mówiąc po japońsku, będą oczywiście nazywać Zhuge Liang „Shokatsu Ry ”. Dziwny jest tutaj proces lokalizacji w języku angielskim. (Niekompetencja może być tutaj uzasadnionym, jeśli nie satysfakcjonującym wyjaśnieniem. Trochę mam nadzieję, że gdzieś można znaleźć lepszą odpowiedź).
1. Preferencje tłumacza. 2. Tak, aby podtytuł odpowiadał temu, co zostało powiedziane. Postać wymawia imię po japońsku. W ten sposób następuje podtytuł

Nie mogę jeszcze opisać wszystkich powodów, ale przynajmniej na Hitori no Shita i Oszukiwanie Craft, tego używają na swoich oficjalnych stronach.

^{Hitori no Shita - Znaki (angielski)}

^{Oszukiwanie Craft - Znaki (angielski)}

Zmiana nazw z tych podanych na oficjalnej stronie może zmylić widzów, gdy zauważą niespójność, zwłaszcza pochodzącą od oficjalnych licencjobiorców (np.Crunchyroll). Powinno to również wyjaśniać retconowane napisy z pierwszych 2 odcinków Hitori no Shita kiedy odeszli od oficjalnych imion. Z pewnością można by jednak poprawić wrażenia widza, dodając „notatkę tłumacza”.

Nie mogę powiedzieć Reinkarnacja no Kaben, ponieważ najwyraźniej nie ma jeszcze licencji w języku angielskim. W tym przypadku fansub / scanlation to inna rzecz, ponieważ mogą swobodnie tłumaczyć, jak chcą (dodać również „brak badań” do czynnika).

Hm. To interesujące. Chociaż tego rodzaju kwestia po prostu przesuwa pytanie o krok dalej - zamiast „dlaczego anime używa japońskiej pisowni?”, Jest to „dlaczego oficjalna strona używa japońskiej pisowni?”.
@senshin to o wiele trudniejsze pytanie ... odgadnąć że ponieważ sztab produkcyjny składał się głównie z personelu chińskiego i japońskiego (i niektórych koreańskich), a ponieważ anime jest uważane za japońskie anime, po prostu zdecydowali się użyć swojej zromanizowanej nazwy w języku japońskim. Angielscy redaktorzy w tym przypadku mogą dokonywać tylko edycji kopii, poprawiając w ten sposób słownictwo i gramatykę bez zmiany pierwotnej intencji (np. Latynizowane japońskie czytanie pinyin). To tylko przypuszczenie.