Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
W rozdziale 709 One Piece, Bartolomeo był widziany jak blokował uderzenie króla Elizabello II swoją barierą, krzycząc „Bariera”. W komentarzu tłumacza stwierdzono, że jest to plik powszechne drwiny na japońskich podwórkach szkolnych. Jak działa ta drwina? Jak bym go użył, gdybym był na japońskim podwórku szkolnym?
Według („Japanese Slang Dictionary”):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Bariera to słowo, które dzieci mówią szyderczo, gdy dotykają przedmiotu lub osoby, która jest nieczysta.
Zgodnie z wyjaśnieniem w dalszej części strony: dzieci mówią to komuś, kto dotknął czegoś nieczystego, aby powstrzymać nieczystość przed „rozprzestrzenianiem się”.
Jako przykład rozważ dziecko, które weszło w psie odchody. Uczyniwszy to, dziecko będzie próbowało gonić swoich przyjaciół (i dotykać ich rękami jak podczas gry w berka, a nie stopami, aby dosłownie zrzucić psie odchody na swoich przyjaciół). Jeśli jednak wszyscy jego przyjaciele powiedzą „bariera” i wytyczą jakiś wzór rękami, dziecko, które weszło w psie odchody, nie będzie miało innego wyboru, jak porzucić pościg (i pozostać „tym”, co przypuszczam upokarzające dla każdego dziecka).
Słownik zdaje się sądzić, że było to oparte na ludziach naśladujących Ultramana. Wydaje się prawdopodobne.
Jako przykład osoby, która wprowadza przeszkody, zainteresowany czytelnik może chcieć rzucić okiem na odcinek 5 Oregairu, około 6:15.
Uwaga: ponieważ nigdy nie byłem na japońskim boisku szkolnym, ta odpowiedź opiera się wyłącznie na źródłach z drugiej ręki. Odpowiedź od kogoś, kto był dzieckiem w Japonii, byłaby prawdopodobnie lepsza.
1- Zapytałem znajomego, a ona w zasadzie potwierdziła to, co powiedziałeś. Rzeczy mogły się zgubić w wielu tłumaczeniach, ale tak zrozumiałem, co powiedziała. „Aby się chronić, krzyczałeś bariera jak byś mówił nie dotykaj mnie po angielsku. Bariera uniemożliwiłaby wówczas dziecku przekazanie rzeczy, której nie chciałbyś przekazać ”.
