JP Bro: \ „Dlaczego zdecydowałeś się zostać idolem?”
Dlaczego jest tak, że kiedy Kagami używał klawiatury Konaty, to, co zamierzała napisać, nie wyszło tak, jak napisała?
Stało się to na samym początku odcinka 23.
0Ponieważ nikt inny nie próbował odpowiedzieć, dam z siebie wszystko. Ostrzegam, że ta odpowiedź będzie fragmentaryczna. Poza tym to wyjaśnienie będzie prawdopodobnie trudne do zrozumienia, jeśli nie znasz jeszcze trochę japońskiego. Sugestie / zmiany w celu uczynienia wyjaśnienia jaśniejszym są mile widziane.
Aby zrozumieć, dlaczego jest to zabawne, musisz wiedzieć, jak działają edytory metod wprowadzania.
Aby pisać po japońsku, zwykle używa się edytora metody wprowadzania (IME), który jest programem, który zasadniczo konwertuje tekst w alfabecie łacińskim, taki jak nihon na tekst w języku japońskim, np. (gloska: „Japonia”). Ponieważ odwzorowanie łacińskich liter na japoński jest jeden do wielu, IME nie zawsze poprawnie zgaduje, jakiego japońskiego tekstu potrzebujesz, zmuszając cię do wejścia do menu i wybrania poprawnego japońskiego tekstu.
Edytory IME zwykle umożliwiają definiowanie własnych konwersji z alfabetu łacińskiego na japoński. Na przykład ustawiłem mój edytor IME na konwersję toripurubaka do . Edytory IME często również dostosowują, który japoński tekst wybiera automatycznie na podstawie Twoich wcześniejszych wzorców użycia, więc jeśli często poprawiasz, np. saikai od do (homografie po latynizacji), IME ostatecznie zacznie domyślnie dawać , gdy wpiszesz saikai.
Więc.
Po pierwsze, typy Kagami fuchou, oczekując (fuchou = „źle”), ale zamiast tego otrzymuję (fuchou = „przełożona”). Następnie, maniaisou, oczekując (maniai-sou = "prawdopodobnie zdąży na czas"), ale otrzymuję (mania-isou = "przeniesienie bycia fanem (??)" - to nie jest właściwa fraza). ja myśleć ci dwaj mają być zabawni, bo są głupi.
Potem Kagami pisze josou, oczekując (josou = "a run-up"), ale otrzymuję (josou = „crossdressing jak kobieta”). Być może ma to ujawnić coś o tym, o czym Konata publikuje w Internecie.
Następnie Kagami pisze fuinki, oczekując (fun'iki = „atmosfera [w przenośni]”). Zwróć uwagę na rozbieżność między wprowadzeniem łacińskim a poprawną latynizacją - powoduje to, że IME wyświetla ("fuinki ( nie można przekonwertować z jakiegoś powodu) "). Ta awaria konwersji IME jest najwyraźniej memem na 2ch, pochodzącym z około 2003 r. (Zobacz także tę odpowiedź na temat japońskiej SE na temat metatezy). Wydaje mi się, że wynika z tego, że Konata opublikowała ten mem na tyle, że skonfigurowała niestandardową konwersję, aby umożliwić jej szybsze wpisywanie.
Typy Kagami kuwasiku, oczekując (kuwashiku = „szczegółowo”), ale zamiast tego otrzymujemy . Tak się złożyło, że (utworzone z kuwashiku „w szczegółach”) jest w zasadzie japońskim odpowiednikiem „sosu pls”.
Wreszcie pisze ikitai, oczekując (ikitai = "want to do ~ going forward"), ale zamiast tego otrzymujemy (ikitai = „chcę zginąć”). Podobnie jak dwie pierwsze, myślę, że jest to po prostu zabawne, ponieważ jest głupie.
