OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Oto kilka wczesnych grafik koncepcyjnych dla Kimi no Na wa.
Tytuł roboczy znajduje się w lewym górnym rogu tego obrazu. Jaki był tytuł?
(To pytanie zostało radośnie usunięte z reddit.)
Tytuł to Yume to shiriseba, co można by przetłumaczyć jako „Gdybym wiedział, że to sen”.
Aby docenić znaczenie tego tytułu, należy wiedzieć, że jest to część a tanka autorstwa Ono no Komachi, poety ery Heian. W języku japońskim tekst to:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Istnieje wiele tłumaczeń naukowych tego wiersza; oto wersja Donalda Keene'a:
Myśleć o nim
Spałem tylko po to, żeby go mieć
Pojaw się przede mną
Gdybym wiedział, że to sen
Nigdy nie powinienem był się obudzić.
Shinkai wspomina ten wiersz jako inspirację w tym wywiadzie:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Na marginesie, tekst pod roboczym tytułem brzmi - z grubsza „chłopiec i dziewczyna Torikaebaya Monogatari„ Torikaebaya Monogatari („The Changelings”) to kolejna praca z epoki Heian, opowiadająca o chłopcu i dziewczynie, z których każdy zachowuje się jak przedstawiciele płci przeciwnej. W zasadzie to Kimi no Na wa jest w końcu, z wyjątkiem pełnej zamiany ciała.
2- Czy istnieje manga dla Kimi no Na wa? Szukałem w Internecie i zobaczyłem kilka obrazów, które wyglądały, jakby były stronami z mangi, ale nie znalazłem miejsca, aby przeczytać samą mangę. Czy to w ogóle tam jest?
- @Nightshade Tak, chociaż nie wierzę, że angielska wersja jest jeszcze dostępna.
