Anonim

Śmiech Kiry w różnych językach

Nie znam japońskiego scenariusza, ale Light byłoby zapisane jako „Tsuki”, co oznacza „księżyc”. Więc który z „Tsuki” czy „Raito” może go zabić? Czy „lekki” po angielsku zadziała?

Wygląda na to, że notatka śmierci jest lepsza do ortografii, jak pokazano tutaj: Co napisał Light przed zabiciem Shibuimaru Takuo?

Pamiętaj, że Death Note jest bardzo specyficzne na temat używania oryginalna pisownia na imię.

Więc który z „Tsuki” czy „Raito” może go zabić?

Jedyny, który ma znaczenie, 月 lub „tsuki”. Właśnie z tego powodu na początku mandze zwraca uwagę na wymowę.

Czy „lekki” po angielsku zadziała?

Nie. Wymagana jest oryginalna pisownia.

Będzie działać:

  • 夜 神 月

Następujące elementy nie będą działać:

  • 夜 神
  • 月
  • ヤ ガ ミ ラ イ ト
  • Yagami Raito
  • Yagami Light
  • Lekki
6
  • W anime jego imię jest wymawiane lekko, więc czy nie byłoby to jakie postacie prowadzą do tej wymowy?
  • Generalnie tak. Jest jednak scena, w której Light wielokrotnie zapisuje imię swojego celu, aby spróbować uzyskać odpowiednią pisownię. Jeśli inny sposób zapisania tego samego imienia i nazwiska w tym samym języku nie zadziała, to zapisanie nazwiska w innym języku nie zadziała.
  • Nie, miałem na myśli użycie odpowiednich symboli katakany, dla których ktoś wymówiłby „lighto” リ ト lub coś podobnego. (przepraszam, ale właśnie wypadam z wykresu katakany na Wikipedii)
  • Dla katakany = yagami, = raito. Jednak nie mogę znaleźć żadnych informacji, które sugerowałyby, że hiragana lub katakana będą działać. Tradycyjnie japońskie nazwy również nie są zapisywane.
  • O ile wiem, nigdy nie użyłbym hiragany do napisania imienia (ani katakany używanej do opisania innych języków). Nie pamiętam gdzie, ale jestem pewien, że w pewnym momencie wyraźnie zaczerwieniłem się, że Kana nie jest dozwolona. Odpowiedź jest poprawna i kompletna.

Wygląda na to, że notatka zgonu wymagałaby twojego imienia i nazwiska dokładnie tak, jak jest wydrukowane na twoim akcie urodzenia, więc gdybym chciał kogoś zabić, na przykład „Kaitelynn Woods”, nie zadziałałoby, gdybym napisał to jako „Kaitlyn Woods”, nawet gdybym to zrobił jej twarz i wszystko inne było w porządku. Więc dla Light potrzebowałbyś symboli kanji, a także musiałbyś przeliterować jego imię jako Tsuki, jak widać na jego akcie urodzenia.

Ponadto wielokrotne próbowanie kończy się niepowodzeniem, ponieważ jeśli przypadkowo przeliterujesz imię więcej niż 3 razy, osoba, którą próbujesz zabić, nie może już zostać zabita za pomocą tego Death Note. Oczywiście działa to tylko wtedy, gdy jest to przypadkowe, nie możesz chronić kogoś tą metodą, jest to tylko zasada, która powstrzymuje Cię od zgadywania, dopóki tego nie zdobędziesz.