Zderzenie dwóch światów (historia miłosna Justina Biebera) Ch. 55
Oglądam Blood C i przypomina mi się, że w anime dialogi często składają się z postaci wymawiających po prostu imiona innych postaci. W tym przykładzie większość linii Tadayoshi Kisaragi w kierunku Saya to tylko jej imię. Jeśli dobrze pamiętam, w Blood + była podobna sytuacja.
Uosabiają to również Mocha i Tskune w tej scenie.
Czy to jest anime, japońska rzecz, czy jakiś bardziej powszechny trop? Zachodnie media na żywo nie zawierają tego zjawiska, więc myślę, że to anime lub japońska rzecz.
Zaryzykowałbym przypuszczenie, że jest to głos działający jako odpowiednik animacji non-sakuga (sakuga, wyjaśnił Gigguk), który ma tanio wypełnić dialog.
2- Zobacz japanesewithanime.com/2017/08/…
- To prawdopodobnie byłaby podstawa dobrej odpowiedzi.
Chociaż język japoński ma różne słowa, które są zaimkami drugiej osoby, najbardziej naturalnym sposobem, który nie ma ukrytego znaczenia w odniesieniu do drugiej osoby, jest używanie jej imienia wraz z grzecznościami.
Używanie zaimka drugiej osoby w takich sytuacjach może wydawać się zbyt niegrzeczne lub zbyt intymne (np. „Anata” jest używane przez żonę / męża w odniesieniu do męża / żony, tak jak „kochanie” lub „kochanie” w języku angielskim)
Źródło: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
