Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Tekst Kanji Rom Eng]

Postać Shakugan no Shana, Hekate, ma tytuł 頂 の 座, który powinien być czytany い た だ き ・ の ・ く ら (i tak jest wymawiany w anime), który jest tłumaczony jako „Mistrz / Najwyższy Tron”.
Informacje o odczytach i znaczeniach zostały sprawdzone w / znalezione na Jisho.org

Podczas gdy 座 ma podobne znaczenie (miejsce / miejsce / status / piedestał) i jest również używane w kompleksie na tron ​​(王座), nie ma znaczenia く ら i く ら nie oznacza „tronu” (siodło / magazyn / skarbiec / zawody). To powiedziawszy, istnieje słowo oznaczające tron ​​位 z uderzająco podobną treścią く ら い.

Czy to gra na czymś? Czy to naprawdę przełącza się między 座 a 位 (i czy zmiana く ら い -> く ら oznaczałaby coś), czy po prostu nieudokumentowany odczyt 座?
(nie musi być oficjalnym wyjaśnieniem)

Może nawet 頂 odgrywa tu rolę?頂 oznacza również „otrzymywać” i jeśli く ら oznacza „depozyt; skarbiec”, może to być gra na - podobno różni się nieco w anime i mandze, ale przynajmniej w anime iirc wydawała się być czymś w rodzaju muszli / pojemnik (く ら) tęsknota za otrzymaniem (頂) doświadczeń / emocji? Tylko burza mózgów

1
  • „Najwyższa Kapłanka” może być lepszym przybliżeniem niuansów tytułu do angielskiego.

Kura jest poprawnym odczytem dla 座.

Wikisłownik stwierdził, że jest to kolejne czytanie kun dla 座, co oznacza „wysokie miejsce” jako przyrostek.

Czytania

  • Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Afiks

座 (hiragana く ら, rōmaji kura)

  1. wysokie miejsce

Jest to również zgodne z Kotobank, internetowym słownikiem japońsko-japońskim:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

Tłumaczenie:

Wyjaśnienie na Digital Daijisen

kura (- 座)
Miejsce do siedzenia lub miejsce, w którym można coś położyć. Używane w wyrazach złożonych.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)

Wyjaśnienie na Daijirin

kura (座)
Miejsce o ugruntowanej pozycji.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Używane tylko w słowach złożonych.

(Aby uzyskać wyjaśnienie dotyczące jej imienia i nazwiska oraz tytułu, przeczytaj odpowiedź кяαzєя)

1
  • To pokazuje, że nie należy polegać na jednym słowniku - dziękujemy za odpowiedź i wskazówki dotyczące innych źródeł!

Hekate, jej tytuł i rola mają głębsze znaczenie niż same słowa.

Najpierw zbadajmy jej imię. Jej imię wydaje się pochodzić od bogini Hekate z podziemnego świata mitologii greckiej.

Pierwotnie była bogiem opiekunem związanym z czarami i księżycem, którego wygląd zmieniał się z czasem, została przedstawiona jako kochanka czarów z trzema twarzami, dziewczyną i dojrzałą kobietą, starszą kobietą i trójstronną drogą .

W tomie SIII serii lekkich powieści ujawniono, że w przeszłości nosiła ona inne imię, „N wa” ( ). N wa jest boginią opiekunką z mitologii chińskiej, która stworzyła ludzi. Mit opowiada, jak naprawiała niebiosa po tym, jak jeden z filarów podtrzymywał niebo i zerwał linę połączoną z ziemią i niebem, zmieniając kierunek ruchu słońca i księżyca na niebie i zmieniając kierunek rzek, powodując ich przepływ w kierunku oceanu na ziemi. W micie opisano ją jako mającą ciało węża, ludzką głowę i cnotę boskiej istoty, niosącą w jednej ręce kompas budowniczego.

Wróćmy teraz do aktualnego tytułu . odnosi się do najwyższego punktu narzutu. prawdopodobnie odnosi się do konstelacji gwiazd, jak w . Innymi słowy, może odnosić się do najwyższych konstelacji nad głową, biorąc pod uwagę jej boskie pochodzenie związane z niebem. Prawdopodobnie w związku z jej wysokim autorytetem wśród Karmazynowych Mieszkańców. Dodatkowo jej najpotężniejsze Nieograniczone Zaklęcie nazywa się Aster, co po grecku oznacza Gwiazdę. Marjorie Daw nazywa ją również , Księżniczką Gwiazd. W sali tronowej Seireiden panuje również gwiaździsta atmosfera.

Ale to nie wszystko. prawdopodobnie odnosi się do piedestału, na którym można usiąść. Nie byle jaki piedestał, ale odpowiedni dla niebiańskiej istoty, co może odnosić się do tradycyjnych świętych tańców Shinto, nazywanych dawniej (kamukura lub kamikura). Różnica polega na tym, że kapłanki, poprzez święty taniec, stają się naczyniami do przekazywania woli Bożej. Różnica z Hekate polega na tym, że tytuł może również odnosić się do niej jako „najwyższej tronu boga”, odnosząc się do jej roli jako Kapłanki. W końcu jest Kapłanką / Kapłanką Węża Festiwalu, , Bogiem Stwórcą Karmazynowych Mieszkańców. Dlatego tytuł odnosi się tutaj również do statusu najwyższego rangą przedstawiciela (tj. Wysokiej Kapłanki) Karmazynowych Mieszkańców.

0