Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Official Audio]

Z pewnością akt skracania tytułu anime do trzech sylab ma imię ...? A co to za imię? (niektóre z nich pokażą mój wiek)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Zadajesz inne pytanie niż w swoim tytule. Czy chcesz wiedzieć, jaka jest nazwa skróconego tytułu lub AKT skracania tytułu.
  • @Dimitrimx Opierając się na przykładach, a ponieważ nie przedstawił przedstawienia, pytający zdecydowanie chce wiedzieć, jak nazywa się akt skracania tytułu.
  • Czynność skracania tytułu jest nadal skrótem ( ), niezależnie od liczby znaków czy sylab. Nie wszystko musi mieć unikalną nazwę.
  • @MichaelMcQuade Mam nadzieję, że jest odwrotnie. Jak stwierdził Krazer, to tylko skrót.

Bez względu na to, ile jest wart, w języku japońskim ten szczególny rodzaj skrótu można nazwać 略称 ryakushou lub 略 語 ryakugo, z których oba zasadniczo oznaczają po prostu „skrót”. Nie ma terminu specyficznego dla anime na tego rodzaju rzeczy ani nic takiego.

Powinienem wspomnieć, że skrócone nazwy anime to częściej cztery sylaby niż trzy sylaby, przynajmniej w ostatnich latach. „Hareguu” to Ha-re-gu-u (właściwie są to raczej morae niż sylaby, dlatego może nie być to oczywiste, jeśli nie znasz japońskiego); „Oreimo” to O-re-i-mo; i Kosz owoców to często „Furubasu” Fu-ru-ba-su po japońsku. Na Nicopedii (JP) jest niezła tabela.

Na marginesie, ten blog (JP) zestawia skrócone nazwy anime z ostatnich sezonów - na przykład zima 2015, wiosna, lato i jesień. (Oczywiście tłumaczenie maszynowe zawiedzie w tego typu sprawach spektakularnie, więc ma to znaczenie tylko wtedy, gdy potrafisz czytać po japońsku).

0

Nazwa skróconego słowa wynikająca z kombinacji to Portmanteau

Portmanteau to językowa mieszanka słów, w której części wielu słów lub ich telefonów (dźwięków) i ich znaczenie są łączone w nowe słowo.

Bardzo powszechnym rodzajem portmanteau używanym w języku japońskim jest tworzenie jednego słowa od początku dwóch innych słów.

Przykładem chińsko-japońskim jest nazwa (T dai) Uniwersytetu Tokijskiego, w całości (T ky daigaku). W przypadku zapożyczeń typowymi wynikami są słowa takie jak (pasokon), czyli komputer osobisty (PC), który mimo że składa się z elementów angielskich, nie występuje w języku angielskim; jest to unikalne japońskie skrócenie angielskiego komputera osobistego ( p sonaru konpy ta?). Inny przykład, Pok mon ( ?), To skrócona forma angielskich słów pocket ( poketto?) I potwory ( monsut ?). Znanym przykładem połączenia z mieszanymi źródłami jest karaoke ( karaoke?), Łączące japońskie słowo oznaczające pusty ( kara?) I angielskie słowo orkiestra ( kesutora?). - źródło

Jeśli chodzi o akt skracania, jest czasami czczony jako lingwistyczne mieszanie słów lub kontrowanie słów, a bardziej powszechnie znany jako skrócenie. Ilość sylab nie ma wpływu na terminologię opisującą ten akt.

1
  • 4 Lingwiści zwykle określają portmanteaus jako „mieszanki”, chociaż przykłady w Twojej odpowiedzi to tak naprawdę tylko obcinanie (zwane również obcięciem). Portmanteaus ma dwa znaczenia umieszczone w jednym słowie, jak mówi Humpty. Związki obcięte mają takie samo znaczenie jak związek oryginalny; są po prostu krótsze.