Broward Bond Court Sobota 05 30 2020
W sezonie 2 odcinek 6 Kaguya-sama: Love Is War, Miko Iino (kandydatka w wyborach na przewodniczącego samorządu uczniowskiego) mówi, że jej matka jest zajęta rozprowadzaniem szczepionek w hotspocie.
Czy „hotspot” odnosi się do „obszaru silnie dotkniętego COVID-19”? „Szczepionki” mogą również odnosić się do szczepionki przeciwko COVID, więc to stwierdzenie może mieć znaczenie dla trwającej pandemii COVID. Czy więc historia tego anime rozwija się w czasie pandemii?
0Mało prawdopodobne.
Anime jest adaptacją mangi, która jest kanonicznym źródłem. Według Fandom Wiki, odcinek 18 (sezon 2, odcinek 6) dostosowuje rozdział 67-69 mangi. Ta konkretna scena pochodzi z rozdziału 68 zatytułowanego Chcę sprawić, by Miko Iino się uśmiechnęło który był opublikowany 22 czerwca 2017 rna długo przed wybuchem COVID-19.
Jeśli chodzi o termin „gorący punkt”, to w rzeczywistości oznacza „gorący punkt konfliktu”. Oryginalny tekst w języku japońskim to 紛争 地域, co oznacza „sporne terytorium; obszar konfliktu”.
Tłumaczenie tej sceny przez fanów to
Moja mama daje szczepionki w strefie wojny
co daje szerszy kontekst niż ogólny termin „gorący punkt”.
2- Dlaczego manga jest „tłumaczona przez fanów”? Czy manga została kiedykolwiek oficjalnie przetłumaczona i opublikowana w języku angielskim?
- 2 @FumikageTokoyami panel, z którego korzystałem, został zaczerpnięty ze skanu losowego, więc nie znam wiarygodności jego transformacji. Manga została jednak oficjalnie licencjonowana i opublikowana w języku angielskim przez Viz Media.
Nie. To po prostu przypadkowy zbieg okoliczności.
Ta scena pochodzi z rozdziału 68 mangi opublikowanej już 22 czerwca 2017 r.
