W domu | Silvana Franco's Holiday Churros z sosem czekoladowym | Waitrose
W odcinku 9 z NoirSilvana spotyka Mireille i rozmawia z nią, co w napisach Funimation brzmi:
S: Myślałem, że tu przyjdziesz. Córka Korsyki, Mireille. Bukiet Mireille
M .: Więc mnie widziałeś.
S: „Światło księżyca jest bezlitosne i odsłania tych, którzy chcą się ukryć”.
M: Ale jak mogłeś mnie zapamiętać? Kiedyś Tak, wcześniej spotkaliśmy się tylko raz.
P. - Wtedy też się trząsł. A teraz jesteś przede mną jako ostrze znane pod imieniem Noir.
Silvana następnie daje Mireille „pocałunek śmierci” i mówi jej, gdzie ją znaleźć następnego dnia.
Kreska o "świetle księżyca" brzmi jak cytat, który Silvana skądś wyciągnął, ponieważ napisy Funimation umieszczają go w cudzysłowie i ma w sobie "teatralny" charakter. Mając to na uwadze, czy Silvana cytuje coś, co istnieje w prawdziwym życiu? Próbowałem wyszukać 'the light of the moon is merciless' i uzyskałem wyniki tylko dla zapytania Noir, ale możliwe, że coś przeoczyłem.
- Wyszukiwanie linii w języku japońskim również mi daje Noir wyniki.
