W mandze Osu !! Karatebu słowo „osu” jest używane dość często iz kontekstu, jak do tej pory zakładałem, że jest to sposób, w jaki młodsi członkowie klubu karate mogą odpowiedzieć swoim seniorom w ogólny sposób „tak, proszę pana”. Jednak ostatnio trafiłem na ten panel, który przedstawia zupełnie inne podejście do słowa:
Jakie znaczenie ma szczególny dialog Shingo na temat „osu”? Czy jest to typowa filozofia postaci, karate, czy mieszanka tych dwóch? Dlaczego jest tak różny od tego, jak jest używany w innych częściach mandze?
10- Myślę, że to nie jest temat tutaj ...
- @ ton.yeung Dlaczego nie? Patrząc na powiązane pytania, wydaje się, że jest całkiem sporo na podobne tematy? Na przykład. ten
- Słyszałem dyskusje o tym, czy to, co oznacza x, jest związane z anime, czy tylko z językiem japońskim, ten pierwszy byłby na temat, a później nie
- Ale to w odniesieniu do mangi, o której mowa w pytaniu? Czy masz jakieś sugestie, jak mogę go edytować, aby było bardziej zrozumiałe? @ ton.yeung
- Jeśli pytasz o użycie tego słowa, to jest to nie na temat i pytanie do języka japońskiego.SE. Jeśli pytasz, co ma na myśli w kontekście mangi, to jest na temat. Linia tutaj jest trochę cienka, jeśli chodzi o pytania w języku japońskim. Proszę odpowiednio sformułować swoje pytanie.
Z tym konkretnym słowem robisz zbyt ogólne założenie. O „Ossu” mówi się tutaj nie jako o pozdrowieniu, ale o głębszym, bardziej filozoficznym znaczeniu w ogóle.
Ossu składa się z dwóch znaków kanji:
[ ] { } i [ ] { }. Samo luźno przekłada się na działanie nacisku na coś, na przykład pchanie. oznacza wytrwałość lub powściągliwość.
Dialog prowadzony przez postać rozkłada dosłowne znaczenie słowa i wykorzystuje dwa znaki kanji jako swego rodzaju filozofię. To tak, jakby używać słowa ucieleśnienie słowa jako pewnego rodzaju ambicji lub celu, według którego należy żyć.
W tym przypadku duch Ossu składa się z tych dwóch znaków kanji. Chodzi o to, aby zastosować ich znaczenie w swoim życiu, a kiedy ich użyjesz, zapamiętaj ich znaczenie, aby mogło cię to poprowadzić dalej, kiedykolwiek lub gdziekolwiek będziesz tego potrzebować, jak mantra.
3- Dzięki za wyjaśnienie! Czy te dwa kanji będą tłumaczone tutaj jako „oshi” i „shinobu”? Czy jest to również znaczenie, jakie nosi słowo, gdy jest używane w innym miejscu, czy też po prostu ma wiele znaczeń, tak jak nie wydać się nosić tyle znaczeń przez większość czasu? W każdym razie zostawię to pytanie na chwilę, aby zobaczyć, czy pojawią się jakieś inne wyjaśnienia, ale jeśli nie pojawi się lepsza odpowiedź, zaznaczę to jako odpowiedź.
- „Ossu” jest jak portmanteau, podobnie jak quawk składa się z szkwału i pisku. W tym przypadku (w odniesieniu do sztuk walki, zwłaszcza karate), chodzi o "osu" (pchanie) i "shinobu" (znoszenie / ukrywanie) Nie chodzi o to, jak czyta się poszczególne kanji, ale raczej o to, co się dzieje, gdy je łączysz. . To, jak interpretuje się to złożone kanji, wywodzi się z jego symboliki / filozofii. Może to oznaczać wiele rzeczy dla wielu osób.
- Karate (zwłaszcza Kyokushin Karate) wymaga ogromnej ilości fizycznej kondycji i odwagi, więc istnieje teoria mówi, że jeśli krzyczysz „osu!” podczas treningu werbalnie warunkujesz siebie, aby wyrwać się ze swojej strefy komfortu i popchnąć umysł i ciało do granic możliwości.
