Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Oglądając Sword Art Online, w trzecim odcinku, kiedy Kirito otrzymuje nagraną wiadomość od Sachi w Boże Narodzenie, mówi, że będzie śpiewać, ale zamiast tego nuci „Rudolf the Red-Nose Reindeer”.
Pochodziło to z dubbingowanej wersji Sword Art Online, przypomniało mi również, że niektóre inne anime, które widziałem w dubbingu, kiedy postać mówi, że będą śpiewać, przez większość czasu zamiast tego nucą.
Zastanawiam się, czy kiedy dubbingowane jest anime, czy piosenki są zmieniane tak, aby były nucone, a nawet całkowicie zmieniane z powodu różnicy językowej, czy jest to błąd w tłumaczeniu, gdy mówisz „śpiewaj”?
Uwaga: nie mam na myśli wstawiania utworów
4- Sachi również nucił w oryginalnej wersji.
- Nie sądzę, aby można było o tym powiedzieć coś ogólnie - tak naprawdę nie ma powodu, aby oczekiwać, że firmy dubbingowe będą konsekwentnie traktować piosenki. (To powiedziawszy, byłbym zaskoczony, gdyby firmy dubbingujące bardzo często konwertowały śpiewane piosenki na nucone. Po co to?)
- Uważam, że tłumaczenie jest poprawne. Utawoutau ne ( ), Powinien tłumaczyć na: śpiewam / śpiewam piosenkę.
- Wiele VA z anime w Japonii to także piosenkarze (lub starają się nimi być), więc są szkoleni / mają zdolność wykonywania piosenki. Angielskie VA ... nie zawsze. Plus problemy z licencjonowaniem, w wyniku których nie zawsze mogą być w stanie zdobyć utwory wyłącznie instrumentalne lub nawet muzykę w ogóle… Różni się w zależności od programu; w pierwszym sezonie Haruhi wykorzystano oryginalne (japońskie) piosenki otwierające / zamykające, ale niektóre z nich zostały przetłumaczone i zaśpiewane w języku angielskim. Ouran miał ponownie nazwane otwarcie / zamknięcie. Chance Pop Session zachowało japońskie ścieżki do piosenek.
Szczególnie Sachi nucił historię również w wersji japońskiej. (Chociaż w książce właściwie zaśpiewała „Rudolf the Red-Nosed Reindeer”. Z jakiegoś powodu zmienili tę scenę w anime)
Ogólnie rzecz biorąc, to, co mówisz, będzie się różnić w zależności od anime i anime i zależy od tego, kto je dubbinguje. Jak bardzo chce lokalizacji studio, jestem pewien, że to duża rzecz, jeśli chodzi o to. „Ile odniesień do języka pochodzenia chcemy zachować?” Ogólnie rzecz biorąc, trudno byłoby bezpośrednio przetłumaczyć piosenkę z japońskiego na angielski, zachowując jednocześnie płynność i znaczenie.
