A co, jeśli łagodny zmienił się w dobry, część 2
Kredyty dla My Hero Academia dodaj „plus Ultra” po nazwie serii. Od czasu do czasu All Might krzyczy „plus Ultra!” jako rodzaj okrzyku bojowego, kiedy ma uderzyć wroga. Z kontekstu myślę, że oznacza to „dodatkową moc” lub „doładowanie”, ale „plus ultra” wydaje się być tak przypadkowe. Czy te dwa słowa mają większe znaczenie niż to? Czy to tylko coś, co nie przekłada się dobrze z japońskiego?
3- Wydaje mi się, że wyjaśniają „plus ultra” pierwszego dnia w szkole, przynajmniej zrobili to w mandze.
- „Czy to po prostu coś, co nie przekłada się dobrze z japońskiego?” ... To łacina.
- 5 Nie tylko łacina, ale łacina, która jest używana w całej Europie od czasu, gdy stała się mottem Hiszpanii w 1520 roku, ze starszego idiomu nie plus ultra który jest używany w języku angielskim.
„Plus Ultra” to tak naprawdę łacina Wyrażenie. To przekłada się na „Dalej poza”. W My Hero Academia została przyjęta jako szkolne motto U.A. Wysoki. We wszechświecie nie ma pewności, czy motto było obecne przed All Might, czy też to on je wymyślił, a jego alma mater przyjęła jego osobiste motto.
W kontekście jest to niezwykle entuzjastyczne stwierdzenie, które mówi ci, abyś przekroczył swoje granice i posunął się dalej, niż myślisz, że możesz.
Tak się składa, że jest to również narodowe motto Hiszpanii, wcześniej osobiste motto króla Karola V, które przyjął jako odrzucenie słów zapisanych na filarach Herkulesa „Non Plus Ultra” (Nic więcej poza) po odkryciu Ameryki.
Nawet IRL niesie ze sobą ten sam rodzaj gung-ho "Powiedziałeś nam, że nie ma nic poza tym punktem ... pozwól mi udowodnić, że się mylisz!" rodzaj sentymentu.
Fakt, że japońskie uszy brzmią fajnie, używając pary angielskich słów, które im się podobają, to dodatkowe punkty.Ale to zdanie nie jest w rzeczywistości „angielskim” bełkotem, ponieważ anime / manga czasami produkuje, ponieważ ich autorzy nie są w pełni biegli w języku angielskim. To łacińskie wyrażenie z prawdziwą historią.
3- 2 I jest dość dokładnie przetłumaczone w źródle ( = dalej dalej).
- Dzięki za informację guildsbounty i @JAB też. Nawet nie przyszło mi do głowy, że „Plus Ultra” to coś innego niż współczesne angielskie słowa. Cóż, nie jestem pewien ultra jest słowem samym w sobie, ale wspólnym przedrostkiem (ultradźwięki, ultramaryna itp.). Następnie często w dzisiejszych czasach chwytamy przedrostek, aby podkreślić słowa; nawet jeśli wynik nie jest rzeczywistym słowem, znaczenie jest zrozumiałe (bardzo duże, bardzo seksowne itp.). Czuję się ignorantem, nie zdając sobie sprawy, że „Plus Ultra” to narodowe motto Hiszpanii. Może po prostu przegapiłem to podczas moich 4 lat zajęć z hiszpańskiego.
- Znalazłem to połączenie z „plus ultra”, patrząc na znak dolara. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Nawet po japońsku mówią „Plus Ultra!”. To raczej nawiązanie do sytuacji, gdy All Might uratował wielu ludzi pomimo zmęczenia, z uśmiechem na twarzy, bo zawsze przekracza swoje granice. Plus Ultra jest (o ile wywnioskowałem z sezonu 1), kiedy robi coś z całą swoją mocą i nie tylko. Kiedy daje z siebie wszystko, robiąc coś, a nawet trochę więcej, gdy to krzyczy. Wykraczanie poza jego granice. Pozostali przystosowali się do tego jako do swojego ulubionego sloganu swojego wszechmocnego bohatera. Dlatego też zawsze to krzyczą. Przypomina im o All Might i dodaje odwagi, by iść naprzód lub dać trochę więcej, czego potrzeba. Ale tak, pod koniec odcinka można to porównać do zachowania fanboya / fangirl.
To znaczy „powyżej i poza!” co jest mottem All Might i jego idealną wizją, do której aspirują wszyscy bohaterowie.
Również angielskie słowa „plus” i „ultra” już brzmią fajnie dla japońskiej publiczności, a połączenie ich razem jest podwójne kłopoty :)
Jak powiedzieli inni, wyrażenie to odnosi się raczej do dawania z siebie więcej niż wszystkiego, a nie tylko do „większej mocy”.
Jest to uosabiane w walce All Might z Nomu, ponieważ Deku zauważa, że każdy z ciosów All Might jest więcej niż 100% tego, co może dać.
