Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
Motto Zespołu R zaczyna się tak:
Jessie: Przygotuj się na kłopoty!
James: I podwoić!
Jessie: Aby chronić świat przed dewastacją!
James: Zjednoczyć wszystkich ludzi w naszym narodzie!
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego ich motto jest tak pozytywne? Wydaje się dziwne, że organizacja przestępcza chce „chronić świat przed dewastacją”.
To ciągły żart w serii Pokemon. Jessie i James niepoprawnie zapamiętali motto, ponieważ nie są najbystrzejsi, jak wyjaśnili Cassidy i Butch w odcinku 86.
Prawdziwe motto, jak powiedzieli Cassidy i Butch:
Cassidy: Przygotuj się na kłopoty
Lesbijka: I podwoić
Cassidy: Zarażać świat dewastacją
Lesbijka: Zepsuć wszystkie narody w każdym narodzie
Cassidy: Odsunąć dobroć prawdy i miłości
Lesbijka: Aby rozszerzyć nasz gniew na gwiazdy w górze
Cassidy: Cassidy
Lesbijka: Butch
Cassidy: Rakieta zespołowa okrążająca Ziemię w dzień iw nocy
Film YouTube z tej części jest tutaj:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
W języku japońskim motto Zespołu R, które recytują Musashi i Kojirou (Jessie i James), brzmi następująco:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Z tłumaczeniem (bez lokalizacji):
Musashi: Jeśli zapytasz nas o to czy tamto ...
Kojir : Szkoda świata reaguje!
Musashi: Aby zapobiec zniszczeniu świata!
Kojir : Aby chronić pokój na świecie!
Musashi: Stać wobec zła miłości i prawdy!
Kojir : Cudowni, czarujący złoczyńcy!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Para z Zespołu R szybuje przez galaktykę!
Kojir : Biała dziura, białe jutro czeka na nas!
Nyarth: Coś w tym stylu!
Film z YouTube, na którym Jesse i James wykonują swoje oryginalne motto, można znaleźć tutaj:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Co ciekawe, ten żart wydaje się nie dziać tak jak w angielskiej wersji językowej. Chociaż twierdzą, że mają poprawny motto w odcinku 86, ich motto nie ma tego samego tonu, co wersja angielska.
Motto Yamato i Kosaburou (Cassidy i Butch) w japońskiej wersji brzmi następująco:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
I tłumaczenie:
Yamato: Jeśli zapytasz nas o to czy tamto ...
Kosaburou: Zwykle nie odpowiadamy
Obie: Ale tym razem zrobimy wyjątek i odpowiemy!
Yamato: Aby zapobiec zniszczeniu Ziemi!
Kosaburou: Aby chronić pokój na Ziemi!
Yamato: Stać po stronie zła z miłością i szczerością!
Kosaburou: Słodcy, złośliwi złoczyńcy!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Para z Zespołu R szybuje przez wszechświat!
Kosaburou: Szokująco różowy, czeka nas różowe jutro!
Dodatkowo nie byłem w stanie zrozumieć żartu o „Białej Dziurze”, więc zamieściłem to jako pytanie tutaj: Dlaczego Kojirou mówi „biała dziura” w japońskiej wersji motta Zespołu R?
3- Ciekawie byłoby wiedzieć, jak poszedł ten żart po japońsku.
- Dobra robota z wersją japońską, przyniosła mi +1.
- dziękuję, miałem właśnie opublikować to pytanie i postanowiłem najpierw je wyszukać i znalazłem dokładnie to, czego szukałem (i nie tylko) z twojej dobrze napisanej odpowiedzi.
