Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront i nie tylko

Hellsalem's Lot, obecna nazwa dawnego Nowego Jorku, od razu wydaje mi się odniesieniem do Jerozolimy, ponieważ brzmią niezwykle blisko.

W rzeczywistości w języku japońskim różnią się tylko jednym mora:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jerozolima).

Jest Hellsalem's Lot odniesienie do Jerozolimy? Jeśli tak jest, jakie są aspekty Hellsalem's Lot które odnoszą się do Jerozolimy?

3
  • Nie wiem nic o tej serii, ale może to być powieść Stephena Kinga en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Brzmi to wykonalnie, chociaż nie wiem zbyt wiele o tej powieści, żeby powiedzieć, jak jest podobna do anime.
  • albo ja ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenStowarzyszenie zamierzone: zło żyjące wśród ludzi

Zarówno fikcyjne miasto Salem's Lot, jak i prawdziwe miasto Salem w stanie Massachusetts są kojarzone z czarami i złem żyjącym wśród zwykłych ludzi. To pasuje do etosu Kekkai Sensen , która jest mistycznie transmogryfikowaną wersją Nowego Jorku po brama między Ziemią a Zaświatem otworzyła się, tak że pozawymiarowe istoty i ludzie mieszkają w tym samym paranormalnym tyglu.

Pochodzenie frazy „Salem's Lot

Jerusalem's Lot w stanie Maine to fikcyjne miasto stworzone przez Stephena Kinga, które wykorzystał jako scenerię wielu swoich powieści, nowel i opowiadań. W ramach jego budowania świata miasto nosi przydomek „Salem's Lot (w tym apostrof) i całość.

Miasto o nazwie „Salem's Lot” pojawiło się po raz pierwszy w jego powieści z 1975 roku „Salem's Lot, ale pojawił się ponownie dopiero w jego powieści z 2014 roku Odrodzenie.

Według Wikipedii opis fikcyjnego miasta to:

Miasto, które miało stać się Lotem Jerozolimy, zostało założone w 1710 roku przez kaznodzieję Jamesa Boon, przywódcę kultu schizmatyckich purytanów. Kult stał się znany w regionie z otwartego przyjmowania czarów i amoralnych praktyk seksualnych, w tym chów wsobny. Jerusalem's Lot stało się miastem inkorporowanym w 1765 roku, ale zostało opuszczone w 1789 roku po tym, jak Boon i jego zwolennicy zniknęli w tajemniczy sposób [...]

Kiedy Jerusalem's Lot zostało włączone w 1765, Maine nadal było częścią kolonii Massachusetts Bay. Miasto wzięło swoją nazwę od mit o jednym z pierwszych mieszkańców, Charlesie Belknap Tannerze, który hodował świnie; jedna z tych świń została nazwana Jerozolimą. Pewnego dnia, Jerozolima uciekła z jej granic do pobliskiego lasu i stała się agresywna i dzika. Tanner zaczął ostrzegać małe dzieci, które wkroczyły na jego własność, aby „trzymały je z dala od lasów jerozolimskich”, aby świnia ich nie pożreła. Ostatecznie jako nazwę miasta przyjęto wyrażenie „Lot Jerozolimy”.

[...] Los Jerozolimy został zidentyfikowany jako rezydencja wielkiego i tajemniczego zła, zwłaszcza wampirów.

Inne zastosowania pochodne

Fikcyjne miasto jest również wspomniane w serii komiksów Alana Moore'a z lat 2002-2003 Almanach Nowego Podróżnika, w piosence Eminema z 2002 roku Zatrać sięoraz w piosence Nirvana z 1993 roku Służcie sługom.

Katakana i wymowa

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) brzmi podobnie do fikcyjnego miasta Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) oraz japońskie słowo „Jerozolima” ( [Erusaremu]).

Japoński tytuł powieści „Salem's Lot jest (Norowareta Machiczyli „przeklęte miasto”). W japońskim tłumaczeniu nazwa miasta jest katakana -izowana jako (Seiramuzu Rotto), używając pisownia Salem, Massachusetts ( = Seiramu), niesławny z powodu procesów czarownic, a nie japońskiej pisowni Jerozolimy (���������������������= Erusaremu). Nazwa miejsca Salem (być może ironicznie) jest hellenizowaną formą hebrajskiego słowa oznaczającego „pokój” ( = shalom).

W języku hebrajskim wymowa słowa „Jerozolima” to Yerushalayim:

Wniosek

nie jest odniesieniem do Jerozolimy, ale raczej fikcyjne miasto znane z domów potworów i nazwane na cześć świni.

7
  • +1, to dobra odpowiedź, ale czy mógłbyś przeorganizować tutaj zawartość? Czytanie jest dość mylące. Punkty, które chcesz poruszyć, są wszędzie.
  • OK, zmieniłem formatowanie.
  • Związek między Salem's Lot i Salem w stanie Massachusetts jest prawdopodobnie zbiegiem okoliczności, ponieważ wymowa Salem zmienia się, gdy występuje samodzielnie. Nie widzę Wikipedii przytaczającej związek między Salem's Lot a Salem w stanie Massachusetts. Tylko połączenie między Jerusalem's Lot w Maine i Durham w stanie Maine.
  • @nhahtdh Prawidłowo, wcale nie twierdzę, że w umyśle Stevena Kinga istniał jakikolwiek związek między jego fikcyjnym miastem a prawdziwym miastem Salem w stanie Massachusetts, ale raczej to japoński tłumacz jego powieści spodobało się, że pseudonim jego fikcyjnego miasta można zapisać w katakanie pasującej do Salem w stanie Massachusetts. Mogło to być celowy wybór, aby stworzyć dla japońskiego czytelnika skojarzenia na temat czarów (które łączy fikcyjne i prawdziwe miasto), ponieważ w powieści nazwa miasta miała brzmieć Jeruzalem. , więc a. . .
  • . . . bezpośrednie, lojalne tłumaczenie byłoby サ レ ム ズ zamiast セ イ ラ ム ズ, co nie może być skrótem od Jerozolimy, imię świni = エ ル サ レ ム. Twórca Kekkai Sensen najprawdopodobniej przeczytaj powieść w japońskim tłumaczeniu, która zawiera pozorne skojarzenia z Salem, magią magii wymyśloną przez tłumacza.