NF WAKE UP AMV
W odcinku 11 z Bakemonogatari (Tsubasa Cat, część 1), po wymianie spranego stroju kąpielowego Kanbaru, żartowaniu z Nobity i rozmowie o Shinobu, Araragi nagle próbuje, sądząc po tym, dotknąć włosów Nadeko, ale ona cofa się trochę na tyle, by pozostać poza jego zasięgiem.
Po kilku próbach, Araragi podnosi spódnicę Nadeko, podczas gdy ona wygląda na umiarkowanie zaskoczoną. Ogólny nastrój tej sceny jest bardziej zagmatwany.
Następnie pojawia się ta ramka, prawdopodobnie wskazująca na odpowiedź na tę niezręczną sytuację.
(kliknij, aby wyświetlić pełną rozdzielczość)
Nie rozumiem tej sceny. Czy ktoś może wyjaśnić, co się dzieje w ich obu umysłach?
0Procesy myślowe Koyomi zostały wyjaśnione w lekkiej powieści.1
Wydarzenia z tej sceny są nieco inaczej uporządkowane w lekkiej powieści niż w anime. To, co dzieje się w lekkiej powieści, polega na tym, że natychmiast po tym, jak Nadeko wręcza Koyomi kostium Kanbaru (08:09 na BD), ich rozmowa zostaje przerwana. Następnie zachodzą wydarzenia, o których mówisz. Prawdopodobnie bardziej pouczające byłoby zobaczenie następującego tekstu, niż pozwolenie mi go opisać.2 Pamiętaj, że narratorem jest Koyomi. Dodatki redakcyjne w nawiasach kwadratowych.
Wyciągnąłem rękę, żeby dotknąć grzywki Sengoku.
"...O?" [Koyomi]
Spóźniłam się.
Moja dłoń przemknęła w powietrzu. Sengoku szybko przesunęła głowę na bok, unikając mojej ręki. Więc wiesz, znowu sięgnąłem po jej grzywkę, ale ona cofnęła się ode mnie, unikając w ten sposób mojej kontynuacji.
- C… co? [Nadeko]
„No cóż…” [Koyomi]
Czy to naprawdę ci przeszkadza że dużo?
Jej ruchy były zaskakująco szybkie - nic nie przypominało tego, czego można by oczekiwać od cichej dziewczyny takiej jak ona. Można by pomyśleć, że grzywka przeszkadza jej w widzeniu, gdy spadnie przed jej oczami, ale wydawała się to nie obchodzić.
"Hm." [Koyomi]
Cóż, spróbujmy to.
Szybko wyciągnąłem drugą rękę i lekko uniosłem rąbek jej sukienki. Biorąc pod uwagę sposób, w jaki zareagowała, gdy próbowałem dotknąć jej grzywki, spodziewałem się, że zareaguje jak mała dziewczynka, której spódnica została odwrócona. Stąd ten mały eksperyment.
Ale Sengoku w ogóle na to nie zareagował. Spojrzała na mnie trochę z zaciekawieniem i przechyliła głowę na bok.
Wczoraj też mnie to uderzyło, ale ...
Jest zbyt niewinna jak na licealistę.
Martwi się wszystkimi niewłaściwymi rzeczami.3
Moja najlepsza interpretacja tego, co się tutaj dzieje, jest taka, że Koyomi po prostu igra z Nadeko, próbując ją podnieść. Na początku rzuca się na jej grzywkę, a Nadeko cofa się. Koyomi postanawia pójść o krok dalej i unosi rąbek sukienki, spodziewając się od niej większej reakcji - ale ona nie wydaje się tym przejmować. Z punktu widzenia Koyomi to wszystko odwrotnie - dlaczego bardziej przeszkadzałby jej ktoś dotykający jej włosów niż ktoś podnoszący jej spódnicę? Stąd jego komentarz na końcu tego kawałka - martwi się wszystkimi niewłaściwymi rzeczami.
Prawdopodobnie pomocne będzie również przyjrzenie się temu z Nadeko's punktu widzenia, szczególnie w świetle Otorimonogatari. Jak się dowiadujemy, Nadeko naprawdę nienawidzi, kiedy ludzie dotykają jej grzywki - jest bardzo skrępowana swoimi włosami, stąd ten kapelusz, który często nosi. Jednak podnoszenie spódnicy prawdopodobnie jej nie przeszkadza, postrzegając ją jako osobę robić podnoszeniem jest Koyomi - i do tego momentu już dawno zakochała się w Koyomi.
1 Bakemonogatari rozdział 5 [książka 2], sekcja 002. (tj. )
2 Tłumaczenie własne; wszelkie fałszerstwa są moją winą.
3 Myślę, że to lepsze renderowanie linii, która pojawia się na znaku na Twoim ostatnim obrazie.
