One Direction - Steal My Girl
W pierwszym odcinku, kiedy Kirito pokazywał Kleinowi liny walki, rozmowa toczy się
Kirito: Jednak nie ma magii.
Klein: RPG bez magii? To odważna decyzja.
Jednak później w serialu Kirito odwiedza sklep Lizbeth w Temperatura serca.. Kirito szuka innego miecza i pokazuje Lizbeth swój Elucidator.
Lizbeth odpowiada:
Elucidator! To jest najbardziej przerażające magia miecz, który można zdobyć z potwora.
Gdyby magia nie istniała, jak mógłby istnieć magiczny miecz?
W SAO nie ma magicznych zaklęć, które gracze mogą rzucić. Jednak zgodnie z lekką powieścią SAO ma pewne magiczne przedmioty i aspekty. Niektóre z tych przedmiotów zawierają klejnoty, których gracze mogą użyć do natychmiastowej teleportacji, leczenia lub wyleczenia z trucizny. Istnieje również Boski Kamień Powracającej Duszy, który ożywia upadłego gracza.
Ten tekst i poniższe cytaty pochodzą z drugiego tomu lekkiej powieści.
Te nieliczne magiczne przedmioty na tym świecie, które zostały wykluczone, miały kształt klejnotów. Niebieski oznaczał natychmiastową teleportację, różowy przywracał HP, zielony antidotum i tak dalej. Wszystkie były wygodnymi przedmiotami, które dawały natychmiastowe efekty, ale były też drogie. Dlatego w większości przypadków ludzie po ucieczce z walki używali tańszych przedmiotów, takich jak wolno działające mikstury
Niektóre części gry można również uznać za magiczne, takie jak bramy teleportacyjne używane do poruszania się między piętrami i ołtarze znalezione w kościołach. Te ołtarze pozwoliłyby graczowi pobłogosławić swoją broń podczas walki z nieumarłymi przeciwnikami. Ponadto, jeśli gracz został przeklęty, może użyć ołtarza, aby usunąć debuff.
Był to niewątpliwy znak kościoła, którego przynajmniej jeden istnieje w każdym mieście. Dzięki znajdującemu się w środku ołtarzowi możliwe były takie zadania, jak usunięcie ataku unikalnego dla potworów, Klątwa oraz błogosławieństwo broni, którą można było użyć przeciwko nieumarłym potworom. W SAO, gdzie komponenty oparte na magii prawie nie istnieją, można to uznać za najbardziej tajemnicze miejsce.
Jeśli chodzi o Elucidator, to w lekkiej powieści jest to demoniczny miecz, a nie magiczny miecz. Jednak zarówno angielski sub, jak i dub nazywają go magicznym mieczem. Jak omówiono w komentarzach, uważam, że jest to błąd w tłumaczeniu. Więc w SAO nie ma magicznej broni, ale wydaje się, że mają inne formy magii.
Jednym z nich jest Player made , co oznacza broń wykonaną przez nas, kowali. Druga obejmowała broń, którą zdobywa się podczas przygód jako Łup potworów . Nie trzeba dodawać, że kowale nie lubią zbytnio upuszczać broni. Nie mogłem nawet zacząć liczyć wszystkich nadanych im nazw, takich jak „Bez nazwy” lub „Brak marki”. Ale ten miecz wydawał się być bardzo rzadkim przedmiotem wśród dropów z potworów. Jeśli porównać średnią jakość broni tworzonej przez graczy i łupów potworów, ta pierwsza była lepsza. Ale od czasu do czasu pojawiały się Demoniczne miecze takie jak ten to właśnie słyszałem.
Źle zrozumiałeś kontekst rozmowy Kleina i Kirito. Wiersz bezpośrednio poprzedzający to, co zacytowałeś, jest bardzo pouczający.
Kirito: Słyszałem, że istnieje nieograniczona liczba umiejętności. Jednak nie ma magii.
Klein: RPG bez magii? To dość odważna decyzja.
Kirito: Czy nie fajniej jest poruszać ciałem podczas walki?
Ponieważ rozmowa dotyczy umiejętności miecza, Kirito niewątpliwie odnosi się do zaklęć magicznych, takich jak te, które można rzucać w Alfheim Online w celu uzyskania takich efektów, jak leczenie i iluzja. Nie chodzi mu o to, że w świecie Sword Art Online nie istnieje żadna magia, tylko że nie ma magicznych zaklęć, których mogą używać gracze. W związku z tym istnienie miecza sklasyfikowanego jako „magiczny” nie łamie tej zasady. Chociaż zauważono, że magiczny miecz mógł zostać właśnie źle przetłumaczony, w Sword Art Online zauważę kilka innych magicznych rzeczy: pływający zamek, niektóre potwory, smok Silica i przedmiot odrodzenia mogą być sklasyfikowane jako magia.
Rzeczywiście, w Sword Art Online nie ma magii.
W swoim pytaniu nie rozumiesz czegoś ważnego. Lizbeth tego nie mówi. Mówi, że „spośród wszystkich spadających potworów, ten miecz jest wystarczająco dobry, aby można go było uznać za klasę maken (魔 剣 przeklęty miecz)”. co jest jak powiedzenie, że miecz jest klasą samą w sobie. Nie mówi nic o magii.
3- To musi być jakieś zamieszanie w tłumaczeniu. Lizbeth mówi to w angielskim dubbingu SAO.
- tak, mam tutaj obie wersje. masz rację
- Zamiast Przeklęty, powiedziałbym „Demoniczny”. Ostatecznie „Demon” i „Magic” to w praktyce to samo słowo w języku japońskim, niestety, i musisz rozróżnić, które jest które, z kontekstu lub innych sparowanych słów.
