Maya HIK i Custom Rig Retargetting
W Kara no Kyoukai Araya komentuje Lio, mówiąc, że potrzebuje tylko jednej postaci, aby nazywać się lwem.
Z punktu widzenia angielskiego byłoby to bardzo poprawne, ale biorąc pod uwagę, że te postacie mówią po japońsku, wątpię, czy Lio potrzebował , a według Wikii imię Shirazumi Lio w języku japońskim to nie .
Więc w swoim japońskim imieniu, jakiej postaci Araya mówi, że Lio nie ma nazywać się Lew?
Co dziwne, Araya musi w rzeczywistości odnosić się do faktu, że „Lio” to jedna angielska litera od „lwa”. Musi tak być, ponieważ „lew” w języku japońskim to shishi, które nie ma żadnego podobieństwa do imienia Shirazumi.
Oczywiście Araya powinna biegle władać językiem angielskim, ponieważ mieszkała w Clock Tower w Londynie przez kilka lat, więc nie jest że dziwne. A Nasu (autor) najwyraźniej zna wystarczająco angielski, aby podać nam głupie zwroty, takie jak „niebieski, niebieski szklany księżyc” i „niebiosa czuć”, więc nie mógłbym go pominąć, by włożyć odrobinę angielskiej gry słownej do Kara no Kyoukai
(Jakiś facet na chiebukuro twierdzi, że w rzeczywistości „Lio” jest jedną japońską postacią z dala od „Leo” jak w zodiaku, ale myślę, że twierdzenie tego faceta jest głupie.)
(Dodatkowa uwaga na temat języka japońskiego: angielski „lew” wymawia się raion, więc nie możesz dostać japońskiego raion z „Lio” z pojedynczym znakiem w języku angielskim lub japońskim. Ale możesz dostać angielskiego „lwa”, dlatego mówię, że to jest to, do czego Araya musiała dążyć.)
2- (Lio) może znajdować się o jeden znak dalej, w zależności od tego, jak zamówisz Kana, ale według mojego rozumienia kolejność jest zawsze a, i, u, e, o. więc (Le) jest oddalone o 2 znaki od (Li)
- 2 @ Memor-X Sposób, w jaki Araya to wyraża, nie sugeruje, że dana postać znajduje się o jedną pozycję dalej na wykresie gojuuon. Mówi tylko coś tak, jakbyś miał na imię jedną postać różne'.
