Okładka komiksu z horroru nr 1
Cenzura jest zwykle postrzegana jako działanie wbrew woli autora. Rozmawiając z redaktorem w moim kraju (Włochy) pracującym dla wydawnictwa na rynku mangi erotycznej, mówi mi, że cenzura mangi erotycznej odbywa się w dwóch wersetach: usunięcie kresek cenzorskich i zaciemnienie konieczne w Japonii (dekenzura) i usunięcie elementów nie odpowiedni dla zachodnich odbiorców lub w szarej strefie prawnej, np nagość dzieci. Zarówno ta cenzura, jak i dekenzura odbywają się za zgodą autora, stając się autocenzurą i generowaniem nowego utworu pochodnego, zawierającego istotne zmiany.
Krótko mówiąc: to cenzura mangi zawsze zrobione za zgodą autora zarówno w publikacjach erotycznych, jak i mainstreamowych podczas lokalizacji? Czy na całym świecie istnieje powszechna praktyka dotycząca lokalizacji mangi? Czy są jakieś przypadki cenzury publikacji mangi bez zgody autora w krajach zachodnich?
3- Prawidłowa odpowiedź brzmiałaby: Może, ponieważ nikt nie może tego powiedzieć na pewno. Jednak wątpię w to.
- Jestem bardziej pod wpływem: „Jeśli autor chce, aby jego praca dotyczyła określonego obszaru, który nie lubi takiej a takiej sceny z serii, zostanie ona poddana edycji / usunięta. Tak naprawdę niewiele o tym mówią. Weźmy na przykład Pokemony (utracone odcinki), Zamrażanie, Naruto i Bleach.
- @Makoto Mówię o mandze. W rozmowie z tym redaktorem mówi, że nie opublikuje niczego, co wykracza poza granice, które opisałem powyżej. Dlatego w lokalizacjach mangi wydaje się bardziej „weź to lub odejdź”. Autor był jednak w stanie napisać od nowa scenę, aby dostosować się do innej publiczności.
Przemyślasz to. Myślę, że mówimy tutaj tylko o oficjalnych lokalizacjach, ponieważ w nieoficjalnych wszystko można zrobić.
W przypadku oficjalnej lokalizacji podpisywana jest jakaś umowa pomiędzy posiadaczem praw do mangi (autorem, wydawnictwem, nie ma znaczenia), a firmą, która ma dokonać lokalizacji.
Ponieważ ta umowa jest dokumentem prawnym, obejmuje między innymi ograniczenia (jeśli takie istnieją), które zostaną ustawione dla lokalizatora. Oczywiście, ponieważ w różnych krajach obowiązują różne przepisy dotyczące nagości w prasie (jak w Twoim przykładzie), umowa powinna prawdopodobnie zawierać klauzule regulujące takie ewentualne zmiany (cenzura lub dekenzura).
Czy autor jest czy nie samego siebie jest tego świadomy, zależy. Czasami posiadacz praw poinformuje go o tym, czasami nie. Na przykład, kiedy dokonywano oficjalnej lokalizacji Spice and Wolf na język rosyjski, sam autor o tym nie wiedział, ponieważ to wydawnictwo posiadało prawa do mangi, a więc regulowało wszystkie aspekty lokalizacyjne.
A przecież, jeśli prawo jakiegoś kraju zabrania na przykład nagości w prasie, to jest bez wyboru. Albo zmienisz mangę, aby była zgodna z prawem, albo nie zostanie ona opublikowana.
3- Tak, mówię o oficjalnych lokalizacjach. Czy mógłbyś podać źródło dotyczące rosyjskiej lokalizacji Spice and Wolf? Wydaje się, że jest to ciekawy przypadek badań.
- @chirale, mogłem go znaleźć, był to wątek na oficjalnym forum tej firmy. Ale jest po rosyjsku, więc czy będzie dla ciebie przydatny?
- 3 @chirale, znalazłem to, jest to zrzut ekranu odpowiedzi Isuny Hasekury (autorka Spice and Wolf) na list wysłany przez jednego z użytkowników forum. Nie znam japońskiego, ale widziałem tłumaczenie i gdzieś w środku listu pyta "co to jest komiks Istari?" (Istari comics to nazwa oficjalnego lokalizatora w Rosji; to wydawnictwo) i mówi, że wiedział tylko o lokalizacji Spice and Wolf na Tajwanie, w Korei Południowej i Ameryce.
