【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
W anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, sezon 2, odcinek 2, kiedy Kaguya daje fanowi urodziny Shirogane, pokazuje, że napisała kanji, które zgodnie z podtytułami brzmi „Nieustanna pracowitość w studiach”.
Chciałbym prosić o pomoc, jeśli ktoś może skopiować, wkleić to kanji tutaj i czy znaczenie jest poprawne. Próbowałem to napisać, ale ponieważ jest to kaligrafia japońska, nie mogłem tego zrobić.
Kanji na wentylatorze podanym przez Kaguyę to .
Według weblio tłumaczenie jest poprawne:
okazywanie nieustępliwej pracowitości w nauce; noszenie dziury w metalowym kałamarzu od ciągłej nauki
W rzeczywistości jest to plik yojijukugo lub „czteroznakowy idiom”, który jest łatwiejszy do wyszukiwania w porównaniu do bezpośredniego identyfikowania znaków w japońskiej kaligrafii.
Aby rozwinąć odpowiedź Aki Tanaki: jest to odniesienie do chińskiej historii Sang Weihana, X-wiecznego urzędnika z okresu Pięciu Dynastii. Zgodnie z przypisem do tłumaczenia Westa i Idemy The Story of the Western Wing, kiedy poszedł na egzaminy do służby cywilnej, egzaminator go oblał, ponieważ egzaminator uznał, że jego nazwisko jest pechowe, ponieważ było to homofon dla słowa „żałoba ”. Sangowi doradzono, aby znalazł inną karierę, ale zamiast tego przysiągł, że nie będzie rezygnować z egzaminu, dopóki nie zużyje całej swojej żelaznej nauki. W końcu zdał egzamin i rozpoczął karierę jako urzędnik.
Więc to nie tylko wyrażenie, to także odniesienie historyczne i literackie.
