Ogrzewana wymiana między TNT a Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Oto ostatnia klatka 25 odcinka Magi: Królestwo magii:
To ostatnia karta końcowa nie tylko odcinka, ale całej serii. Pojawia się po napisach końcowych i piosence kończącej. Wykrzyknik w tekście sugeruje mi, że mówi coś w stylu „Dzięki za oglądanie!” lub „Do zobaczenia w przyszłym sezonie!”. Skoro to domysły, co tak naprawdę mówi?
11- Obawiam się, że jest to analogia do tego, co SO nazwał problem z programowaniem łodzi: tylko dlatego, że japoński tekst pochodzi z anime, jest to pytanie związane z anime. Jednak mogę być stronniczy, ponieważ mniej więcej rozumiem język japoński. Decyzję pozostawię społeczności.
- O ile wiem, to metapytanie jest nadal zgodnym poglądem na pytania w języku japońskim, a odpowiedzi nie pozwalają na tego rodzaju pytania, w których wystarczy proste bezpośrednie tłumaczenie, a język nie ma związku z żadnymi rozważaniami dotyczącymi historii. W związku z tym zgadzam się z @AkiTanaka, że jest to nie na temat.
- @AkiTanaka Mieliśmy pytania dotyczące tego, co mówi pewien tekst w anime, jak to i to pytanie, ale nie mamy zwyczaju być tłumaczami japońskiego. biorąc pod uwagę, że jest to plansza końcowa, zakładam, że nie ma żadnego dialogu i nie ma innego widocznego tekstu, więc wydaje mi się to dziwne w przypadku napisów, więc jestem skłonny zostawić ją otwartą, chociaż pytanie można dodać, jeśli jest to podtytuł lub nie, a jeśli tak, to jeśli były angielskie napisy, zanim zapytasz, dlaczego może jest inaczej
Jest na nim napis „Bardzo dziękuję!” lub Arigatō gozaimashita
