Jakie jest znaczenie tych wersetów na początku Elfen Lied?

Usługi modernizacyjne - Odcinek 1 - Pożegnaj się z moim protonowym kompensatorem

W otwarciu Elfen Lied pod tytulem Lilium, są takie wiersze:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Co oznacza „źródło świętości”? Gdzie poświęcają?

2. Kyrie, ignis divine, eleison.

   Kto jest lub co jest „ignis divine”?

Czy te słowa są tylko powietrzem, czy mają jakieś głębokie znaczenie?

Aby dać wam pewien kontekst, pieśń ta jest śpiewana po łacinie, a „Kyrie” jest wspólną modlitwą w liturgii chrześcijańskiej. „Kyrie eleison” prawie równa się „panie, miej litość”.

Jeśli spojrzysz na niektóre tłumaczenia tych tekstów, zobaczymy, że te dwa wiersze są z grubsza przetłumaczone jako:

Panie, wiosno dobroci. Panie, ogniu niebieski, zmiłuj się.

Więc odpowiadając na twoje pytanie, oto modlitwa jest stałym wyrazem chwalenia Pana. W kontekście chrześcijańskim słowa te nie są „tylko powietrzem” i mają historię i znaczenie. W kontekście Elfen Liedpołączenie jest słabsze.

1

• Właściwie to modlitwy katolickie. Większość katolików (tak jak ja) z nich korzysta. „Kyrie eleison” jest właściwie grecką transliteracją. Czasami może być używany jako łacina.