Anonim

Falling Down - Chcę śniadanie

Czysta ciekawość.

Dlaczego niektóre serie mają kropkę [.] Na końcu tytułów? Czy ma to znaczenie, czy jest to konwencja?

Np .: Ore, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • Drugi sezon Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) Ma to, a pierwszy nie. Tak właściwie są one zróżnicowane w tytule. Nie ma 2 lub 2 sezonu ani nic w tym rodzaju.
  • Zgadza się, pamiętam to z serialu. Nigdy nie było sezonu w powieści (nie ma takiej potrzeby, po prostu zrób kolejny tom) - ale jeśli chodzi o anime, trzeba było coś ich odróżnić. Jakikolwiek pomysł, dlaczego studia wybierają tę drogę zamiast po prostu dodawać wcześniej serię „2”. Mogłaby to być po prostu nowsza rzecz, zauważyłem tę praktykę bardziej w przypadku powieści, ale wygląda na to, że się rozprzestrzenia. Coś jak syndrom naprawdę długiego tytułu. (LOL)
  • Myślę, że jest to prawdopodobnie kombinacja odpowiedzi senshin i JNat - biorąc pod uwagę, jak wiele tytułów lekkich powieści jest teraz pełnymi zdaniami, nadanie im poprawności gramatycznej poprzez wstawienie kropki na końcu ma pewien przewrotny sens; jednocześnie istnieje również tendencja do identyfikowania sequeli za pomocą znaków interpunkcyjnych (np. Working '!!), co samo w sobie jest rozszerzeniem konwencji nazewnictwa polegającej na dodawaniu krótkiego słowa zamiast numerowania sezonów (cofając się co najmniej do , Slayers Next and Try).

Symbol interpunkcji ��� nazywa się a (kuten). Chociaż często funkcjonuje jak okres angielski (inaczej kropka), tak jest nieidentyczny, i jest używany jako znak interpunkcyjny w zdaniu pytającym znacznie częściej niż? symbolem jest (znak zapytania nazywa się [gimonfu] lub [hatena]. Historycznie rzecz biorąc, język japoński nie miał znaku zapytania, więc chociaż istnieje obecnie w Japonii, nie jest używany w japońskim piśmie akademickim). W pisaniu poziomym kuten znajduje się w tym samym miejscu, co kropka w języku angielskim: w prawym dolnym rogu poprzedzającego znaku. Pisząc pionowo, jest on umieszczony bezpośrednio poniżej i po prawej stronie poprzedniego znaku.

Wikipedia to wyjaśnia

Począwszy od lat 80. twórcy tekstów reklamowych zaczęli umieszczać kropki w tytułach i innych reklamach. W latach 90. grupa Morning Musume ( ) zaczęła używać kropki w nazwie, rozpoczynając modę na to użycie.

Inne przypadki obejmują

  • ��������������� (Bakuman) manga autorstwa Ooby Tsugumi i Obata Takeshi
  • ��������������� (Ii Hito) manga autorstwa Takahashi Shin
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produce) dramat telewizyjny na żywo

Jak widać, „Bakuman” nie jest samo w sobie pełnym zdaniem, a „Nobuta. Wo Produce” celowo dzieli jedną frazę na dwa fragmenty, umieszczając kuten (Nobuta to pseudonim głównego bohatera, którego bohater decyduje się „wyprodukować”, co oznacza przemianę Pygmalion-styl. Gramatycznie nie możesz zrobić „Wo Produce” w osobnym zdaniu), więc są to oba przykłady kuten nie należy tego interpretować jako terminu zakończenia kary. Plik kuten może być używany jako zakończenie zdania, ale często tak jest używany dla stylu bez żadnego znaczenia gramatycznego. Podobnie, niektóre tytuły serii korzystają z innych Japońskie symbole typograficzne dla stylu takiego jak

, , , i (na przykład [Uta no Prince-sama] i [Oja Majo DoReMi Sharp] oraz wybór gwiazdy, która ma być odczytywana jako litera A w ST RISH, w poprzednim była to grupa bożków).