Anonim

Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)

Oglądam ponownie Kill La Kill i zauważyłem, że słowo „kisama” jest używane przez każdego złego faceta (samorząd uczniowski, Satsuki Kiryuin, Ragyo itd.), Aby zwracać się do każdego dobrego bohatera (tj. Ryuuko, Mako, jej rodzina itp.).

Wiem, że w języku japońskim jest wiele różnych sposobów zwracania się do innej osoby, w zależności od stopnia zażyłości z nią, i tak dalej, i wiem, że „kisama” jest najbardziej niegrzecznym sposobem zwracania się do kogoś (i zwykle jest to tłumaczone jako „drań” lub coś w tym rodzaju, kiedy jest używany).

Moje pytanie brzmi: dlaczego Satsuki Kiryuin używa „kisamy” do zwracania się do Elitarnej Czwórki? Powinni przynajmniej zasłużyć na nieco większy szacunek. Czy był to stylistyczny wybór, który Satsuki zwróciłby się do praktycznie każdego (z nielicznymi wyjątkami, na przykład lokaja i Iori) w tak lekceważący sposób, czy też jest inne znaczenie dla „kisamy”, którego nie jestem świadomy?

1
  • Wydaje mi się, że tylko widzieliśmy kisama zwykł zwracać się do ludzi protekcjonalnie lub w połączeniu z przekleństwami i groźbami śmierci, więc stało się to synonimem „Hej, draniu!” ale oryginalne znaczenie jest dla nas stracone, ponieważ rzadko widzieliśmy, aby było używane w inny sposób.

Moje pytanie brzmi: dlaczego Satsuki Kiryuin używa „kisamy” do zwracania się do Elitarnej Czwórki? Powinni przynajmniej zasłużyć na nieco większy szacunek.

Po pierwsze, to jest anime. Typowe konwencje rządzące używaniem zwrotów grzecznościowych w prawdziwym mówionym języku japońskim często wychodzą na jaw w anime.

[…] czy może istnieje inne znaczenie słowa „kisama”, którego nie jestem świadomy?

Tak się składa, że ​​„źli” używają kisama często są to właśnie ci, którzy zazwyczaj mówią w nieco archaicznie brzmiącym rejestrze języka japońskiego (z pamięci: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama i Ragyou - ale nie Inumuta, Nonon lub Nui). Sposób użycia kisama w archaicznym rejestrze języka japońskiego nie jest surowe, jak jego użycie we współczesnym rejestrze byłoby - historycznie, kisama w rzeczywistości było to uprzejme słowo (mniej więcej „honorowa osoba”); por. tutaj lub tutaj, po to, co udało mi się znaleźć na ten temat w języku angielskim.

Czuję to nawet we współczesnych rejestrach japońskiego kisama jest odrobinę mniej ostry niż jego typowe (tandetne) angielskie tłumaczenie "ty draniu", chociaż nie wiem, czy inni by się zgodzili.

Czy był to stylistyczny wybór, który Satsuki zwróciłby się praktycznie do każdego (z nielicznymi wyjątkami, na przykład, jak kamerdyner i Iori) w tak lekceważący sposób [...]

Wyobrażam sobie powód, dla którego Satsuki zwraca się do Soroi (jej lokaja), używając innego zaimka (kimi) czy to kimi to bardziej znany termin adresu niż kisamai czuje, że może otworzyć się na Soroiego bardziej niż ktokolwiek inny.

Ale tak naprawdę myślę, że jest to głównie spowodowane tym, że postacie używają mocniejszego języka dla uzyskania dramatycznych efektów (np. Aby wyrazić ogólną pogardę Satsukiego dla większości ludzi), ponieważ jest to raczej anime niż prawdziwe życie. Zobaczysz to w wielu anime; Kill la Kill nie jest pod tym względem wyjątkowy.

1
  • Więc to było właściwie również grzeczne słowo. Teraz ma to większy sens. Jednak to trochę dziwne słyszeć to samo słowo o tak różnym znaczeniu w zależności od momentu, w którym zostało użyte. W każdym razie dzięki za odpowiedź.