Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Pytanie 1
Zauważyłem, że w koreańskiej wersji dubowej serii Aria utwory OP i ED są nie tylko opatrzone napisami, ale także śpiewane są po koreańsku. Jak często zdarza się dubbingować również piosenki OP i ED z niezbyt popularnej serii (por. EVA, Doraemon)? Czy to wymaga więcej licencji niż tylko napisy do PO i ED?
pytanie 2
W języku koreańskim o nazwie OP of Aria the Animation, dlaczego usunięto Katakanę ? Czy coś takiego dzieje się w innych programach operacyjnych lub ED anime z napisami / dubbingiem?
Oryginalna animacja OP w chińskiej łodzi podwodnej.
Zmienione logo artystyczne w koreańskim dubbingu.
pytanie 3
Co jest takiego w koreańskiej wersji dubowej Aria the Animation to wymaga reżysera i montażu? Natomiast włoska kadra ma: reżysera dubbingu, koordynatora, miksowanie, postprodukcję i inżyniera dźwięku. Czy któraś z tych ról jest synonimem reżysera lub montażysty w koreańskiej ekipie?
Nie mam źródeł do zacytowania tych wszystkich, może wrócę później i dodam je, jeśli je znajdę.
Powody, dla których piosenki nie są dubbingowane, to koszt piosenkarza i dodatkowe koszty licencjonowania praw do ponownego nagrania piosenki. Istnieje licencja na proste tłumaczenie tekstu, ale ponowne przesłanie wokalu byłoby zupełnie innym nagraniem. Ponowne nagrywanie często ma miejsce, gdy zlokalizowana wersja z dubbingiem ma zostać wydana, więc ludzie mogą kupić zlokalizowaną muzykę otwierającą dub (pełne wersje itp.).
Jeśli chodzi o brak katakany na ekranie tytułowym, jest to prawdopodobnie całkowicie artystyczna decyzja. Oryginalne 3 katakany ładnie mieszczą się między 4 zachodnimi literami, ale w wersji koreańskiej są tylko 3 znaki koreańskie, co zapewnia tylko 2 miejsca na kropki między znakami. Prawdopodobnie zdecydowali się, aby wszystkie kropki były takie same dla języka angielskiego i koreańskiego, aby zachować spójność, zamiast robić kropki w angielskim słowie wypełnionym katakaną i zmienić je w kropki, gdy ekran tytułowy został zmieniony na koreański. Ponadto prawdopodobnie nie chcieli, aby ludzie myśleli, że katakana to naprawdę małe koreańskie postacie.
Napisy reżyserskie do zlokalizowanych wersji zwykle oznaczają reżysera gry. Jest reżyser odpowiedzialny za głos dla zlokalizowanego dubu, tak jak jest reżyser dla głosu działającego w oryginalnym japońskim. I tak jak nagrane aktorstwo musi zostać zmontowane, zmiksowane, opracowane itp. W końcowych ścieżkach dźwiękowych w oryginalnym japońskim brzmieniu, to samo musi się wydarzyć w przypadku zlokalizowanego dubu. Domyślam się, że po to są napisy reżysera i montażysty.
