W motywie otwierającym Ano Hana „Aoi Shiori” jest to słowo misanga wspomniano kilka razy.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
co znaczy..
Moja ręka, która przechodzi do następnej strony i misanga Przymocowałem ustami ...
Hej, dzisiaj jest dzisiaj i to się nie zmieni; jeśli pada deszcz, możemy nadal rozmawiać przez telefon.
W ten sposób teraz naciskam (zanim się zorientowałem, plik misanga odpadł,)
Moja dobroć w twoim kierunku. (Ale z jakiegoś powodu nie mogę tego powiedzieć.)
Coś naprawdę musi być ze mną nie tak.
Tłumaczenie nie podało dokładnego znaczenia słowa „misanga”, więc zastanawiałem się, co to jest.
1- Podejrzewam, że to pytanie lepiej pasuje do języka japońskiego, ponieważ dotyczy tylko jednego japońskiego słowa.
Misanga to rodzaj rzemieślniczego talizmanu powodzenia, podobnego w koncepcji do bransoletek przyjaźni, zazwyczaj są one wykonane z wiązanej nici do haftowania, nici, żyłki lub podobnego materiału. Podobnie jak bransoletki przyjaźni są związane prostymi węzłami.
Mówi się, że jeśli złożysz życzenie, gdy zawiążesz końce razem, twoje życzenie się spełni, gdy bransoletka odpadnie.
Wydaje się, że etymologia nazwy pochodzi od portugalskiego słowa oznaczającego „koraliki” (mi anga). Po raz pierwszy zostały spopularyzowane w 1993 roku, na początku J-League, Japońskiej Professional Football League. Ramos Ruy i Tsuyoshi Kitazawa z klubu piłkarskiego Tokyo Verde nosili je, aby życzyć sobie zwycięstwa swojej drużyny.
Idea, która się za tym kryje, mogła się zmienić, ale ma być symbolem szczęścia i przyjaźni.
- Mówi się również, że kiedy misanga w naturalny sposób rozpadnie się i spadnie z nadgarstka, jest to znak, że życzenie się spełni.
