Love's to blame - Joel & Luke ➤ Tekst piosenki
W oryginalnym sezonie Tr umend (sezon 2) i Ouvert re (prequel OVA) każdy odcinek ma dziwną nazwę, na przykład Fr ulein Rose (Sezon 1, odcinek 1), Rozenkristall (Sezon 2, odcinek 1) i Ewigkeit (OVA odcinek 1). Jedyne, które rozumiem, pochodzą z sezonu 2:
- Odcinek 2 Enju kiedy myślę, że wprowadzono Enju
- Odcinek 12 Alice
będąc ostatnimi bitwami, które określą Alice
Zastanawiam się, jakie jest znaczenie tych nazw?
Nie widziałem OVA i nie mam dostępu do żadnego z odcinków. Więc naprawdę nie mogę pomóc połączyć znaczenia tytułów z ich odcinkami.
Te nazwy są po niemiecku i być może niezbyt dobrze po niemiecku.
Fr ulein Rose składa się z Fr ulein, które jest przestarzałym słowem na młodą lub niezamężną kobietę (Wikitionary mówi, że słowo to jest teraz unikane i uważane za obraźliwe i seksistowskie) oraz słowo Róża, co oznacza różę, czyli coś w rodzaju „Młoda dama róży” lub „młoda dama róży”. Prawdopodobnie chodziło o Shinku.
Rozenkristall jest wynikiem słowa Róża zamieniony w przymiotnik dla kristall, co oznacza „kryształ”. To słowo oznaczałoby „Kryształową Różę”. Co oznacza „Barasuishou”.
Ewigkeit znaczy Wieczność.
Tr umend znaczy Śni.
Ouvert re jest Uwertura, żadnych tajemnic, ponieważ OVA są prequelem.
Proponuję użyć tłumacza Google do każdego innego niemieckiego tytułu, który znajdziesz w tej serii, ponieważ wydaje się, że jest to motyw używany przez producentów.
1- 2 To „Rose Crystal”, a nie odwrotnie w języku japońskim i niemieckim.
Cóż, żadne z nazw nie jest prawdziwe dziwne, są po prostu niemieckie;) Idąc przez listy odcinków na AniDB, które zapamiętałem jako zgodne z tytułami, które widziałem na ekranie, tytuły i tłumaczenia to:
Fr ulein Rose ��� Miss Rose lub Lady of the Rose; prawdopodobnie odniesienie do Shinku. Jej wygląd.
Kleine Beere ��� Mała jagoda, O ile pamiętam, przetłumaczone imię Hina-ichigo . Jej wygląd.
Mercury Lampe Po niemiecku to bzdury. ZA lampa rtęciowa (także przetłumaczona nazwa Suigintou ) Quecksilberdampflampe. Ale to jest długie i nie brzmi poetycko (ponieważ nic nie zawiera Quecksilber robi), więc prawdopodobnie zdecydowali się po prostu przetłumaczyć lampa do Lampe. Odniesieniem jest oczywiście wygląd Suigintou.
Jade Stern (Powinien być Jadestern w języku niemieckim) Jade gwiazda. Przetłumaczone imię Suiseiseki i epizod, w którym się pojawia.
Die Treppe ��� Schody. Pamiętasz ten okropny odcinek wypełniacza, prawda?
Tr nen ��� Łzy. W przeciwieństwie do wcześniejszych odcinków, nie bardzo wiem, do czego to się odnosi.
Tr ume ��� Sny. Z powodu snu w Shinku.
Lapislazuli Stern (Powinien być Lapislazulistern w języku niemieckim) Gwiazda Lapis lazuli. Przetłumaczone imię Souseiseki i epizod, w którym się pojawia.
Die Gef ngnis ��� Więzienie. Źle zrozumieli artykuł, a powinien das. Nie wiem, dlaczego nikt z ekipy produkcyjnej nie potrafił wyszukać tego słowa w słowniku, skoro ze wszystkim innym tak dobrze sobie radzili (nawet umlautami). Ale cokolwiek. Tytuł oczywiście odnosi się do więzienia, w którym lalki i Jun przebywają we śnie pana Souseiseki.
Abschied ��� Pożegnanie, przygotowanie do wyjazdu Shinku na pole N.
Schicksal ��� Los. Z powodu całego losu, który się z tym wiąże.
Reiner Rubin ��� Czysty rubin. Przetłumaczone imię Shinku .
Ponieważ chodzi o Shinku, naprawienie jej i jej pośrednie zwycięstwo z Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend jest śni)
Rozenkristall (Powinien być Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Jak już powiedziano, to jest Bara-Suishou i jej epizod z pojawieniem się.
Enju Erm, tak, to jest rzeczownik własny. Poznajemy go.
Kanarienvogel ��� Kanarek. W tym odcinku poznajemy kanarkową żółtą lalkę Kanarię.
Vereinbarung ��� Kontrakt.
Ponieważ Suiseiseki wchodzi do jednego z Jun.
Der Brief ��� Litera, ponieważ zarówno Hina-Ichigo, jak i Suiseiseki kopiują Souseiseki w listach z podziękowaniami, a odcinek koncentruje się wokół tego.
Engel ��� Anioł. To jest odcinek, w którym Suigintou spotyka Megu.
Teegesellschaft ��� Firma herbaciana (mogą to być zarówno ludzie wokół ciebie, jak i firma jak po angielsku). Kanarii udaje się przekonać inne lalki, by dołączyły do swojego pana na herbatę.
Puppenmacher ��� Producent lalek. Tutaj Jun zaczyna odwiedzać Enju, aby zobaczyć, jak powstają lalki.
Der Tadel ��� Wyrzut.
Jest sporo krytyki z jednej strony na drugą - to praktycznie pierwszy odcinek gry Alice. Pozwolę ci wybrać, komu zarzuca się.
Tomoe dobrze, dobrze;).
Ten, w którym Hina-Ichigo ostatni raz jest z Tomoe.
Rosengarten ��� Ogród róż.
Nawiązanie do terenów walk lalek .
Alice tak, masz to.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re jest uwertura)
Ewigkeit ��� Wieczność. Nie bardzo wiem, dlaczego wybrano tę nazwę, ale może tylko dlatego, że brzmi fajnie.
Eitelkeit ��� Próżność. Być może dlatego, że ten odcinek pokazuje nam źródło dumy Suigintou z siebie.
