Anonim

Zresetuj robota - odmowa

W Osananajimi wa Daitouryou, między głównym bohaterem, Hondo Jun'ichirou i Ellem jest scena komediowa. Rozmowa wygląda tak:

Łokieć: Mały test. To prosta inspekcja procesora. Wiem.

Ell z powagą skinęła głową, po czym wyciągnęła automatyczny ołówek z piórnika i spojrzała na biurko. Następnie wymamrotała jedno zdanie.

Łokieć: Ach, raz zrobiłem to na poważnym seminarium.

Jun'ichirou: Co nagle wyrzucasz !?

Łokieć: To jest symulacja. Słyszałem, że wynik testu wzrośnie, jeśli ogłosisz to w ten sposób.

Jun'ichirou: Skąd czerpiesz te informacje ...?

Łokieć: Od 7ch.

Oto zrzut ekranu tej samej sceny w języku japońskim w celach informacyjnych:

O co chodzi, gdy Ell powiedział: „Zrobiłem to kiedyś na poważnym seminarium”?

2
  • Z ciekawości, kiedy mniej więcej doszło do tej sceny? Niewyraźnie to pamiętam, ale minęły lata, odkąd to przeczytałem, więc nie mam pojęcia, gdzie.
  • @LoganM: Krótko po pierwszej scenie bomby podczas części wspólnej.

(Shinkenzemi) to jedna z najbardziej znanych usług nauczania na odległość dla nieletnich w Japonii.

`` '' i `` '' brzmią jak `` shinken ''.

' ', co oznacza „powagę”

„ ” to skrót od „seminarium”.

„ ” oznacza „postęp / postęp”.

„ ” oznacza „wyostrz / dopracuj / ucz się”.

To parodia wykorzystująca podobnie brzmiące japońskie znaki.

���������������������������������������������������

Zrobiłem to kiedyś w Shinkenzemi.

Podobnie jak McDonald's i MacRonald's w języku angielskim.

12
  • 1 for the children Nie jestem pewien co do „dzieci” - właśnie zobaczyłem artykuł o tej usłudze oferowanej uczniom szkół średnich.
  • 3 Nie usunąłem Twojej odpowiedzi, ponieważ zawiera ona odpowiedź na pytanie. Rozumiem, że martwiłeś się, że mogłeś powiedzieć coś źle (ze względu na barierę językową) lub za mało, i dlatego to usunąłeś. Jednak wydaje mi się, że odpowiedź jest w porządku, a nawet ma kilka głosów, co oznacza, że ​​społeczność również akceptuje Twoją odpowiedź :)
  • 2 @oden Nie ma nic złego w Twojej odpowiedzi. Jeśli masz problem z wyborem słów / gramatyki między japońskim a angielskim, postaram się pomóc Ci najlepiej, jak potrafię. Na przykład uważam, że słowo „nieletni” ( ) jest bardziej odpowiednie niż „dzieci” w tym kontekście.
  • 3 @oden nie powinieneś, że twój angielski jest słaby, wciąż się rozwija, trzymaj się go, a zdobędziesz go w mgnieniu oka. ( -) b
  • 1 @oden Jeśli potrzebujesz pomocy, zawsze możesz odwiedzić nasz pokój rozmów! Zapraszamy wszystkich użytkowników. Ponadto, jeśli chodzi o cofnięcie usunięcia, tylko moderatorzy i zaufani użytkownicy mogą to zrobić.