Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
Pod koniec przetłumaczonej wersji pierwszego rozdziału Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto zgadza się napisać raport, pod warunkiem, że może napisać go „kursywą”:
Biorąc pod uwagę, że akcja mangi rozgrywa się w Japonii, zakładam, że raport będzie po japońsku. Jednak nie jestem do końca pewien, co oznacza kursywny japoński. Według Wikipedii kursywę (s sho, ) w języku japońskim występuje rzadko, choć częściej występuje w języku chińskim. Oczywiście, kursywą jest szczególnym stylem kaligrafii, ale kaligrafia zawiera coś więcej niż tylko kursywę, a pisanie pisarskie (reisho, ) wydaje się bardziej odpowiednie dla takiego raportu (choć być może mniej niesamowitego).
Czy w oryginalnym japońskim tekście Sakamoto naprawdę mówił, że zamierza pisać japońską kursywą, czy tylko odręczną kaligrafią (a może nawet angielską kursywą)?
0W mandze mówi „筆記 体”, co dosłownie oznacza „styl robienia notatek”, co jest zwykle używane do opisania pisma kursywą ... po angielsku. Sugeruje więc, że raport będzie napisany kursywą po angielsku.
