Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach reż
W Ar Tonelico 2: Melody of Metafalica, w temacie dyskusji Mind Guardian? (Poziom 3), gdy Croix pyta, czy Mir ma Strażnika Umysłu, odpowiada w pewnym momencie
Po prostu nie jesteś jej świadomy. Musiałeś już ją spotkać w mojej kosmosferze
Jednak po zakończeniu jej „historii” Ayatane przedstawia się jako Strażnik Mira (nie mówi jednak, że Strażnik Umysłu).
Zgodnie z tym przewodnikiem GameFAQs, warunkiem odblokowania tego tematu rozmowy jest
Po ukończeniu Jacqli's Cosmosphere Lv 3
ale nie widziałem nikogo, kto mógłby być Strażnikiem Umysłu poza Ayatane. Więc kto jest Strażnikiem Umysłu Mira i gdzie Croix mógł ją wcześniej spotkać?
To Ayatane. Mir mówi „ona”, ponieważ tłumacze, którzy prowadzili wykłady, nie byli tymi samymi, co ci, którzy pracowali w kosmosferze i głównym wątku fabularnym, więc jest to po prostu błąd w tłumaczeniu wielu oficjalnych lokalizacji NISA.
Relokalizacja wentylatorów ma to (i wiele innych błędów) naprawionych.
1- 1 Nie sądzę, aby to wymagało dodatkowych odniesień, więc usunąłem powiadomienie o tym celu. @aquagon wyraźnie dobrze zna Ar Tonelico (por. anime.stackexchange.com/a/35936) zarówno w języku angielskim, jak i japońskim, więc myślę, że można bezpiecznie założyć, że OP nie pobiera tych odpowiedzi z ich dolnych regionów.
