Richard Tuffs: Rozwój galaktyk spiralnych w czasie kosmicznym
Pod koniec sekwencji ED Photokano pokazano 7 głównych (?) Bohaterek.
Następnie w następnej scenie, w tej samej pozycji, dla każdej z dziewcząt pokazana jest doniczka z kwiatami.
Jakie kwiaty pokazano na zrzucie ekranu? A jak są spokrewnieni z bohaterkami?
Według tweeta z @anime_photokano (oficjalne konto na Twitterze Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 DE ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Luźno przetłumaczone,
Jeśli chodzi o kwiaty na początku Photokano ED - w kolejności są to goryczka japońska, gerbera, słonecznik, koniczyna biała, mniszek lekarski, kosmos i groszek cukrowy (zobacz, jak każda bohaterka odpowiada swojemu kwiatowi w kolejnych scenach) . Podczas głównej części anime zwróćcie również uwagę na użycie kwiatów! #photokano
Zauważ, że kolejność, o której mowa w tweecie, nie jest kolejnością, w jakiej kwiaty pojawiają się na zrzucie ekranu OP, ale raczej kolejnością, w której pola kwiatów są wyświetlane bezpośrednio przed tym zrzutem ekranu.
Oczywiście wybór kwiatów nie jest arbitralny. Aby dowiedzieć się, o co właściwie chodzi oznaczać, prawdopodobnie musimy przyjrzeć się japońskiej koncepcji 花 言葉 (hana-kotoba, „język kwiatów”). Japoński język kwiatów wydaje się być lepiej znany w Japonii niż jego europejski odpowiednik na zachodzie, co uwiarygodnia ideę, że dziewczęta łączono w kwiaty na podstawie języka kwiatów.
Nie mam dostępu do żadnych źródeł anglojęzycznych i nie znam żadnych autorytatywnych źródeł w języku japońskim, więc właśnie zebrałem poniższe informacje z różnych japońskich witryn.
MUROTO Aki (Goryczka japońska) - „Kocham Cię-który-jesteś-smutny”; sprawiedliwość; zwycięstwo; wierni
SAKURA Mai (gerbera) - szlachetne piękno; tajemnica / cud; nadzieja; „zawsze naprzód”; cierpliwość
YUNOKI Rina (słonecznik) - tęsknota; „moje oczy są tylko dla Ciebie”; podziw; poświęcenie; chwała; świecący; adoracja
MASAKI Nonoka (Biała koniczyna) - zemsta; obietnice; "myśl o mnie"
SANEHARA Hikari (mniszek lekarski) - „miłość z głębi serca”; zagmatwany i tajemniczy; boskie objawienie; zmienność
MISUMI Tomoe (kosmos) - dziewczęca niewinność; szczerosc; porządek; tkliwość
NIIMI Haruka (słodki groszek) - odlatuje; Szczęśliwe wspomnienia; małe radości
Niestety, widziałem tylko pierwszy odcinek Photokano, więc nie mogę ocenić, jak dobrze te opisy w języku kwiatów odzwierciedlają rzeczywiste osobowości dziewcząt. Mam jednak nadzieję, że to pomoże.
