Generał broni DS Hooda w sprawie impasu między Indiami a Chinami: „Brak szarej strefy o LAC po stronie Indii”
Oto zrzut ekranu tytułowego muzycznego anime Kono Oto Tomare! :
Zwróć uwagę na linię liter alfabetu łacińskiego na dole. Nakładka Funimation English na górze pokazuje trzy słowa, ale tekst na dole jest podzielony tak, jakby składał się z siedmiu słów. Domyślam się, że góra jest poprawna, co skłania mnie do zastanowienia się nad dnem. Przychodzą mi do głowy trzy możliwości:
- Podstawą jest po prostu rozbicie języka japońskiego na podstawie litery po literze, jako czysto stylistyczny wybór.
- Na dole znajduje się sylablowana forma, która pomaga ludziom z Zachodu w wymowie. (Tak jak próbuję przekonać przyjaciela, że słowo to jest wymawiane „sub-skryb”, a nie „sus cribe”. )
- Dno jest właściwie dokładne, ale Funimation po prostu ścisnął to razem.
Plik Romanized byłaby forma Kono Oto Tomare! To, co widzisz, jest poprawne.
Język japoński nie wymaga, aby zdania zawierały spacje, z wyjątkiem sytuacji, gdy zdanie składa się tylko z hiragany i katakany, które w tym momencie stają się opcjonalne dla jasności lub ujednoznacznienia tego, co zostało powiedziane.
Prawdopodobne wyjaśnienie, dlaczego jest stylizowany w ten sposób, służy celom stylistycznym lub wskazaniu, jakie były poszczególne znaki w wymowie.
