[Odcinek 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 powiedział Zapp "Co on robi, odtwarzając to do tyłu w przewijaniu do przodu?" Mógłbyś wymienić przewijanie do przodu z dwukrotnie według innego zestawu napisów. Miał na myśli wampira, ale wampir nawet nic nie robił. Co to dokładnie znaczy?
Wampir, z którym walczyli, szybko się regenerował (chyba „odtwarzając to wstecz”, jak w „powracaniu do poprzedniego, nienaruszonego stanu”) („dwukrotnie”).
Wcześniej został poważnie ranny w wyniku uderzenia w wieżowiec i ataku Klausa. Zauważ, że około 30 sekund wcześniej (w czasie wideo, niekoniecznie w czasie pokazu) wyglądał tak:
Myślę, że jest w tym jądro gry słów. Zapp mówi gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Słowo saisei ma dwa znaczenia. Po pierwsze, „odtwórz” tak, jak w „odtwarzać wideo”. Po drugie, „zregeneruj się” lub „wróć do życia”. Przedrostek gyaku oznacza „przeciwieństwo” lub „odwrócenie”. Tak więc, podczas gdy normalna regenerująca się istota może „wracać do życia”, ohydna nieumarła ohyda, taka jak wampir, może zamiast tego „wracać do życia wstecz” - gyaku-saisei, które jest również słowem, którego użyjesz do określenia „odtwarzania wideo od tyłu”.
Jednak w pewnym sensie docieram tutaj; Nie jestem pewien, czy taki był zamiar.
