Czy Sailor Moon była redagowana w wersji angielskiej?

Moc Marsa! [Nieocenzurowane]

Był Sailor Moon zredagowane dla wersji angielskiej, aby mniej pokazywać przemianę, gdy są nadzy? Czy pierwotnie był przeznaczony dla dzieci?

Mam wrażenie, że tak był przeznaczone dla dzieci, nawet w audycjach angielskich --- np. Widziałem skany kartek walentynkowych z angielskich dzieci z postaciami lub dodano wzmianki o treściach „edukacyjnych” - ale nie jestem pewien co do pierwszego punktu.

Ogólnie rzecz biorąc, Sailor Moon była mocno edytowana na potrzeby wydania w USA, jak szczegółowo opisali fani, na przykład tutaj. W szczególności unikano nagości, jak pokazano na przykładzie poniżej.

^{Źródłem tych obrazów jest porównanie wersji amerykańskiej i niemieckiej. Chociaż wersja niemiecka nie jest całkowicie nieocenzurowana (szczegóły na stronie, do której prowadzi łącze), jest prawie równa oryginałowi japońskiemu i nie ma cenzury nagości.}

Dotyczące sceny transformacji w szczególności: Wiele witryn twierdzi, że amerykańska cenzura przejawiała się w usunięciu konturów piersi, jednak wszystkie przykłady, które znajduję na youtube, wyglądają dla mnie tak samo. Dwie wspomniane powyżej strony twierdzą również, że jedyną zmianą jest przyspieszenie transformacji - prawdopodobnie będzie pasować do ogólnego czasu wykonywania odcinka z powodu innych edycji.

Inne zmiany obejmują usunięcie przemocy, w szczególności wobec dzieci, oraz zmiany płci, aby nie pokazywać homoseksualizmu. To wszystko odnosi się do oryginalnego wydania w USA, podczas gdy kolejne najwyraźniej pozostały bardziej wierne japońskiemu oryginałowi.

Aby odpowiedzieć na drugie pytanie, jak wspomniana już Skullclutter, Sailor Moon jest uważana za sh jo i dlatego skierowany do młodych kobiet.

Chociaż oglądałem oryginalny angielski dub, kiedy po raz pierwszy został wyemitowany w telewizji w USA, nie śledzę żadnych szczegółów na jego temat, więc nie spróbuję odpowiedzieć na pierwszą połowę twojego pytania, ale mogę odpowiedzieć na drugą połowę.

Czy pierwotnie był przeznaczony dla dzieci?

Tak.

Obie manga i klasyczne anime z lat 90. były skierowane głównie do dziewcząt w wieku szkolnym (podczas gdy reboot Kryształ Sailor Moon nie był skierowany do dzieci). Najłatwiejszym na to dowodem są reklamy emitowane podczas transmisji, które były bardzo skierowane do dzieci. Dzięki staraniom Sailor Moon otaku, wiele z tych reklam telewizyjnych można oglądać na YouTube, na przykład te reklamy butów dziecięcych, krople do oczu na czerwone oczy po pływaniu i zabawki. Możesz wyraźnie zobaczyć z wiek aktorów dziecięcych w reklamach, że odbiorcą docelowym były dziewczyny w ich wieku: niższe klasy szkoły podstawowej. Innymi słowy, gdyby serial był skierowany do dzieci w wieku przedszkolnym, nastolatków lub kobiet, drugoklasiści nie reklamowaliby towaru (ilu licealistów zdecydowałoby się wyjść i kupić coś, ponieważ trzecia klasa kazałaby im ? Zazwyczaj aktorzy są w tym samym wieku lub starsi niż docelowy widz).

Shoujo jest skierowany głównie do uczniów szkół podstawowych, a nie do nastolatków czy kobiet. Magazyn that Sailor Moon został opublikowany w, Nakayoshi, jest specjalnie przeznaczony jeden z najmłodszych przedziałów wiekowych wśród shoujo czasopisma manga (jedyne główne shoujo magazyn z młodszą grupą docelową niż Nakayoshi jest cześći w dużej mierze pokrywają się w docelowej grupie demograficznej).

Dowody z tej odpowiedzi:

Dowody na to, że docelowy przedział wiekowy dla większości mang shoujo to młody wiek szkoły podstawowej, można pobrać z:

wiek prawdziwych modelek pokazanych na zdjęciach na stronach o modzie / włosach / makijażu lub modelowaniu w reklamie na przyszły miesiąc furoku. W trzech dużych magazynach (Wstążka, Nakayoshi, i cześć), zawsze są nastolatkami.

wiek męskich grup idoli przedstawionych na stronach zawierających wiadomości lub wywiady z idolami - w wielkiej trójce są to zazwyczaj grupy młodszych chłopców, jak Ya-Ya-yah i Sexy Zone.

typ furoku [gratisy] dołączone do numerów magazynów. W Wstążka, Nakayoshi, i cześć, większość furoku mogą być używane tylko przez małe dzieci: japońskiego licealistę nie można przyłapać na ich noszeniu. Plik furoku produkowane w ostatnich latach coraz częściej stają się przedmiotami „dla dzieci”. . . .

fakt, że tylko 1) postacie z małych dzieci, 2) bardzo dziecinne postacie i 3) hardcore postacie otaku w anime / manga są kiedykolwiek pokazywane, gdy czytają magazyn manga. Tsukino Usagi w Sailor Moon i Gouda Takeo in Kruszec!! Monogatari są pokazywane z magazynami mangi w swoich sypialniach, ponieważ pokazuje, że te postacie są w wieku umysłowym dziecka ze szkoły podstawowej, mimo że są pierwszakami. Czasopisma manga nie znajdują się w sypialniach dojrzałych i przeciętnych nastoletnich postaci, podobnie jak większość prawdziwych japońskich nastolatek nie czyta mangi.

Sailor Moon był skierowany do dzieci, chociaż włączenie mundurów marynarskich z krótkimi spódnicami była sugestią mangaka Męski redaktor Takeuchi Naoko w wydawnictwie Kodansha, Fumio Osano (znanym pod pseudonimem Osa-P), by przyciągnąć także niektórych dorosłych fanów.

Treści uważane za akceptowalne dla dzieci w Japonii różnią się od treści w innych krajach. Nagość na ogół nie stanowi problemu, i istnieje długoletnia tradycja sekwencji przemian nagich w mahou shoujo (podgatunek shoujo skierowany do dziewcząt ze szkół podstawowych) od lat 70. To było pierwotnie nie miał być tytułowy - wiele klasycznych magicznych dziewcząt z lat 70. było przed okresem dojrzewania, co oznacza, że podczas sekwencji nagich transformacji nie było żadnych rozszczepień ani krzywizn - ale przede wszystkim te sekwencje miały jasno pokazać, jak magicznie działała transformacja (stare ubrania znikają, pojawiają się nowe ubrania). W przeciwieństwie, najwcześniejszy klasyk mahou shoujo który był jednocześnie skierowany do młodych dziewcząt, będąc jednocześnie celowo seksowny dla dorosłych mężczyzn, Majokko Meg-chan, pokazała swoje ciało strzałami w majtki, różnymi etapami rozbierania się i zalotnymi mrugnięciami przez całe odcinki oprócz sekwencja transformacji.

Również z tej odpowiedzi:

Nie każda nagość w mandze i anime jest uważana za zmysłową lub seksualną. Podobnie jak japońskie łaźnie publiczne (onsen i sento) nie mają z natury żadnego związku między nagością a seksem w populacji ogólnej, nagość można włączyć do ilustracji, które nie mają na celu wywoływania jakichkolwiek skojarzeń seksualnych. Historycznie rzecz biorąc, Japończycy byli zaskoczeni obcokrajowcami, którzy przybyli na ich brzegi i buntowali się w publicznych łaźniach, ponieważ Japończycy nie postrzegali ich jako związanych z zainteresowaniami seksualnymi. W rzeczywistości, nagość może w niektórych kontekstach oznaczać czystość, tak jak w ostatnim odcinku Bishoujo Senshi Sailor Moon, w którym bohaterka toczy swoją ostatnią bitwę nago, z czystym sercem na to pozwala

sięgnij i połącz się z złoczyńcą i uwolnij ją od opętania przez zło.

Ani złoczyńca, ani żadna z wyglądających drugoplanowych postaci nie zwracają szczególnej uwagi na jej nagość podczas bitwy i po niej; nawet kiedy jest następnie przytulana przez swojego chłopaka, na przedstawieniu nie ma zmysłowości.

(Powodem, dla którego sekwencje transformacji wydłużyły się [w ten sposób wydłużając liczbę sekund nagich nagrań i liczbę „ujęć kamery” podczas ich trwania], był fakt, że każda klatka anime musiała być narysowana ręcznie. firma animacyjna przygotowała kilka sekwencji, które mogą być ponownie użyte w niemal każdym odcinku [wygląd, atak, transformacja], co zmniejszyło liczbę minut oryginalnej animacji potrzebnej do wyprodukowania każdego odcinka. Teraz, gdy większość anime jest animowanych cyfrowo, to nie jest już praktycznie konieczne, ale fani zaczęli oczekiwać tych sekwencji transformacji w mahou shoujo gatunek, więc nadal widzimy je w aktualnym i niedawnym anime, mimo że nie wykonują już tego wcześniej ważnego zadania praktycznego).

Nie, sekwencja transformacji nie została ocenzurowana. Grafika w oryginale jest taka sama.

Sailor Moon to Shoujo, więc pierwotnie był przeznaczony dla nastolatek i dziewcząt w wieku preteen.