Sensodyne Rapid Relief - Szybka czułość na uderzenia
„Ange”, poza oczywistym odniesieniem do głównego bohatera, oznacza również „anioła” po francusku i sugeruje związek między Ange i Vilkissem, który ma na głowie rzeźbę anioła. To połączenie rozciąga się również na pełny tytuł Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, który zapowiada koniec podróży Ange, jak widać w kilku ostatnich odcinkach.
Jednak tytuł „Cross” nie ma sensu. Według zapowiedzi pod koniec odcinka 24, podtytuł od CrunchyRoll:
Co do cholery zrobił "Cross" w Cross Ange w każdym razie?
Zgaduję, że Ange jest zawsze zły?
To gra słów ?!
1 Krzyż w tym kontekście oznacza „zły lub zirytowany”, według Oxford Learner's Dictionary.
Chociaż ma to trochę sensu, wydaje się, że jest to liberalne tłumaczenie, które pasuje do faktu, że jest to gra słów w języku japońskim.
Jakie jest oryginalne wyjaśnienie w języku japońskim? Czy jest jakieś inne oficjalne wyjaśnienie, co oznacza słowo „krzyż” w tytule?
2- Przeklnij tę pooperacyjną senność (musiałem spać przez większość dnia). Pobiłeś mnie do puenty.
- O ile tytułowy związek Krzyża z Krucjatą i Chrystusem (jak wskazano w krótkiej odpowiedzi / komentarzu) wydaje się wykonalny, obecna odpowiedź nie rozszerza tego, jak blisko są oni związani z serią. Jeśli znasz się na tych tematach, możesz wziąć pomysł i rozwinąć ich związek z serią (i pamiętaj, że nie wszyscy znają szczegóły dotyczące Krucjaty lub Chrystusa)
Oryginalne wyjaśnienie w języku japońskim w podglądzie cytowanym w pytaniu to
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
co z grubsza przekłada się na
Myślę, że Ange przeszedł przez wiele trudów?
W języku japońskim gra słów jest na Krzyżu - ク ロ ス (kurosu) i 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).
W chwili pisania tego tekstu jest to najbardziej oficjalne wyjaśnienie znaczenia „Krzyża” w Cross Ange.
2- W jakim sosie to znalazłeś?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Bezpośrednio z podglądu w pytaniu, ale pytanie zostało przetłumaczone na angielski, podczas gdy moja odpowiedź cytuje japoński dźwięk. Moja odpowiedź zakłada, że widz nie zna japońskiego.
Tak, myślę, że Krucjata może być dobrym wytłumaczeniem, ale po dwóch poprzednich wyjaśnieniach i biorąc pod uwagę „trudności”, może być bliższa analogii z Chrystusem i Jego Ukrzyżowaniem.
Pamiętajcie o historii Chrystusa. Syn Boży, prorok, który przybył na Ziemię, aby nauczać ludzi o łasce Bożej. Ale potem ludzie wystąpili przeciwko niemu i ukarali go, zmuszając go do przejścia przez kilka trudności, a potem do ukrzyżowania. Ange nie była jawnym prorokiem, ale została „zaprogramowana” jako jedna, powiedzmy z biogenetyką, i zaczęła przeżywać trudności podobnie jak Chrystus. Robiła też cuda (jak z Sylvią i „znowu chodząc”). Ta analogia działa z wyjątkiem tego, że Ange nie był jawnym, ale raczej domyślnym prorokiem.
Prorok, ponieważ możesz zobaczyć w ostatnim rozdziale, w którym wszystko zostanie wyjaśnione:
Najpierw proroctwa, które są w piosenkach. Nawiasem mówiąc, „El Ragna” to nawiązanie do Ragnarok. Cytat z HorribleSubs:
Powracająca El Ragna. Czas płynie. Przez klepsydrę.
Płomienie niezliczonych istnień. Spadaj i stań się gwiazdami. Pięknie latają.
I zniknij w kolebce życia i śmierci.
Wiatr idzie, El Ragna, z ryczącymi skrzydłami.
Światło początku. Światło końca.
Wszystkie elementy proroctwa mają miejsce w ostatnim rozdziale. Świat umiera, a „Światło początku” i „Światło końca” walczą.
Dodane również od Ange, będąc prorokiem, - Mesjaszem takim jak Chrystus (cytowany również z HorribleSubs):
„Nie pozwolę nikomu się kontrolować!”
„Ludzie są: antyautorytarnymi, agresywnymi, buntowniczymi odmieńcami”
"Teraz rozumiem, dlaczego urodzili się Normas!"
„Ludzkie geny nie będą kontrolowane przez takich jak ty”
"Dlaczego Normas to wszystkie kobiety?"
„Aby mogli rodzić dzieci tym, których kochają, i odrzucać wasz świat!”
„Matka wręczyła mi piosenkę i pierścionek”.
„Więc mogłem zniszczyć ten zgniły świat, stworzony przez zgniłego stwórcę”.
Następnie pojawia się kolejna część kpiny Fukudy o kulturze otaku-waifu (cytowana również z HorribleSubs):
"Jest dziesięć milionów lat za wcześnie, żebyś w ogóle próbował mnie przytulić!"
A Prorok / Mesjasz wygrywa.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
Dwie wstępne odpowiedzi były wyjaśnione, ale nie zawierały konkretnego potrzebnego terminu: „Krucjata”. Podsumowując, krucjaty były bitwami w imię chrześcijańskiego krzyża.
Chociaż zdaję sobie sprawę, że po zapoznaniu się z wyjaśnieniem dotyczącym ukrzyżowania brzmi to jak bardziej prawdopodobny powód dla określenia „Krzyż”, Krucjaty w ogóle nie można odrzucić. To może być możliwe: Wspierane w pierwotnej koncepcji Krzyż i krucjata odnoszą się do Świętej Wojny w imię wierzeń i religii. Ange musiał walczyć wokół wymiarów przeciwko Tunerowi („bogu”) i Aurze (bogu Nowej Ziemi). Odkryła także prawdę i zapoczątkowała nową wiarę (nową religię), w której wszyscy są akceptowani. Ostatecznie Crusade tłumaczy się jako „kilka walk z powodu wierzeń lub religii”, które miały miejsce w całej serii.
5- 3 A jaki to ma związek z moim pytaniem?
- Skąd bierzesz krucjatę?
- 1 Zredaguj swoją odpowiedź, tak aby zawierała wszystkie argumenty, które uzasadniają Twoje roszczenie. Obecnie to tylko roszczenie. (A Krucjata nie jest częścią mojego programu nauczania historii)
- 1 @CrossAngefan Jak krucjaty odnoszą się do anime? do tej pory zdajesz się sugerować, że skoro celem krucjat był krzyż, oznacza to, że użycie słowa Krzyż w tytule Krzyża Ange musi być bez wątpienia takie samo
- @CrossAngefan: Edytuj to w swojej odpowiedzi
